1
00:00:17,060 --> 00:00:22,578
L'ANNO DEL RISVEGLIO
2
00:00:34,580 --> 00:00:35,535
Dov'è Manolo?
3
00:00:35,860 --> 00:00:36,690
Manolo!
4
00:00:37,140 --> 00:00:39,131
Hai dimenticato il pranzo.
5
00:00:39,380 --> 00:00:40,893
Scrivi presto.
6
00:00:41,220 --> 00:00:42,619
Comportatevi bene.
7
00:00:45,500 --> 00:00:46,216
Va bene!
8
00:00:46,700 --> 00:00:47,849
Affrettarsi.
9
00:00:48,060 --> 00:00:49,652
Di' le tue preghiere.
10
00:00:49,980 --> 00:00:51,459
Non lasciare che tuo fratello
bagnarsi i pantaloni.
11
00:01:07,220 --> 00:01:08,619
Comportati bene, Manolo.
12
00:01:08,820 --> 00:01:10,219
Andiamo, Manolo.
13
00:01:11,180 --> 00:01:12,738
Ciao, mamma!
14
00:01:12,980 --> 00:01:14,015
Ciao.
15
00:01:15,060 --> 00:01:15,856
Ciao.
16
00:02:39,980 --> 00:02:41,538
Prendi le borse.
17
00:02:42,300 --> 00:02:44,370
Dammi la mano.
Andiamo, Manolo.
18
00:03:00,700 --> 00:03:03,260
Prenditi cura di tuo fratello.
19
00:03:14,740 --> 00:03:16,298
Manolo, compramene uno.
20
00:03:24,060 --> 00:03:24,856
Quanto?
21
00:03:25,060 --> 00:03:25,936
50 centesimi.
22
00:03:27,420 --> 00:03:28,569
Cosa fai?
23
00:03:28,820 --> 00:03:30,492
Perderemo l'autobus.
24
00:03:30,700 --> 00:03:31,450
Dai!
25
00:03:35,300 --> 00:03:35,891
50 centesimi.
26
00:03:36,140 --> 00:03:37,334
Va bene, dammi 40.
27
00:03:50,220 --> 00:03:52,780
Dove stai andando?
Questo è il nostro autobus.
28
00:04:35,020 --> 00:04:37,295
Immagina solo,
l'offensiva del nemico.
29
00:04:37,500 --> 00:04:40,412
E alcuni offensivi,
battaglia dopo battaglia!
30
00:04:40,620 --> 00:04:43,418
2 mesi nella neve
fino alle nostre ginocchia!
31
00:04:43,620 --> 00:04:45,178
Quella era una vera guerra.
32
00:04:46,020 --> 00:04:47,339
Credo.
33
00:04:47,540 --> 00:04:48,768
- Che ne dici di una fumata?
- Grazie.
34
00:04:50,060 --> 00:04:50,697
Biglietti.
35
00:04:52,860 --> 00:04:54,259
Bene. Biglietti.
36
00:04:57,100 --> 00:04:58,374
Bene. Biglietti.
37
00:04:58,580 --> 00:04:59,899
Il soldato è con me.
38
00:05:00,100 --> 00:05:02,136
I miei fratelli,
sono orfani di guerra.
39
00:05:02,500 --> 00:05:03,330
Piccoli angeli.
40
00:05:03,540 --> 00:05:06,737
Lo dicono le radio straniere
stiamo giustiziando delle persone.
41
00:05:06,980 --> 00:05:08,333
Dovremmo eseguire molto di più!
42
00:05:08,780 --> 00:05:09,895
E trasmetterlo.
43
00:05:10,300 --> 00:05:12,495
Qualcuno nella tua famiglia
caduto per Dio
44
00:05:12,700 --> 00:05:14,531
- e la Spagna?
- No, mia moglie.
45
00:05:14,740 --> 00:05:16,856
Mia nipote.
Un vero santo!
46
00:05:17,500 --> 00:05:19,172
Ebbene, la guerra è finita.
47
00:05:19,420 --> 00:05:21,729
È ora di mettere
tutti i nostri rancori dietro di noi.
48
00:05:22,540 --> 00:05:23,939
Il tenente ha ragione.
49
00:05:24,140 --> 00:05:26,449
Non vogliamo ricominciare da capo?
50
00:05:26,660 --> 00:05:28,139
Solo un minuto!
51
00:05:28,660 --> 00:05:31,254
Come cristiano,
Sono disposto a perdonare.
52
00:05:31,460 --> 00:05:35,533
Ma come patriota, mai!
E' chiedere troppo!
53
00:05:45,020 --> 00:05:46,692
Cosa ne pensi?
54
00:05:48,180 --> 00:05:49,738
A proposito della guerra.
55
00:05:49,980 --> 00:05:52,414
Ebbene, voi nazionalisti
56
00:05:52,620 --> 00:05:54,656
- ci ha bombardato molto.
- Erano a Madrid.
57
00:05:54,860 --> 00:05:56,088
Ma non c'era niente da fare.
58
00:05:56,340 --> 00:05:58,331
Dovevamo catturare il nemico.
59
00:05:59,100 --> 00:06:00,692
Ma le bombe ci sono cadute addosso.
60
00:06:01,780 --> 00:06:03,099
Pirri, il suo amico,
61
00:06:03,300 --> 00:06:05,689
gli hanno fatto saltare le gambe.
62
00:06:06,140 --> 00:06:07,812
È scappato per miracolo.
63
00:06:08,060 --> 00:06:09,413
La guerra è guerra.
64
00:06:11,700 --> 00:06:14,260
Merda! Ha appena fatto pipì
di nuovo tutto su di me!
65
00:06:15,100 --> 00:06:15,771
Pasquale,
66
00:06:16,020 --> 00:06:17,055
passami i suoi pantaloni.
67
00:06:19,940 --> 00:06:21,134
La mamma ha detto che l'hai portato tu
68
00:06:21,340 --> 00:06:24,491
- cibo dei villaggi.
- Non avevo scelta.
69
00:06:25,780 --> 00:06:27,498
Come hai fatto?
70
00:06:27,780 --> 00:06:29,008
Sono andato con i rossi.
71
00:06:30,140 --> 00:06:31,937
Sei andato in giro con loro?
72
00:06:32,740 --> 00:06:35,493
Mi aspettavi
andare con i fascisti?
73
00:06:37,260 --> 00:06:38,534
Ne discuteremo più tardi.
74
00:06:39,660 --> 00:06:40,376
Qui.
75
00:06:42,380 --> 00:06:44,530
Mettili all'aria.
76
00:07:18,340 --> 00:07:21,412
- È ora di fare una pisciatina.
- Lo spagnolo va a pisciare.
77
00:07:26,420 --> 00:07:27,648
- Vuoi fare pipì?
- No.
78
00:07:27,860 --> 00:07:28,770
Certo?
79
00:07:29,020 --> 00:07:31,215
Sì, ma ho fame.
Quando possiamo mangiare?
80
00:07:31,780 --> 00:07:32,769
Se ti fai la pipì addosso...
81
00:07:41,660 --> 00:07:42,615
Lo vedi?
82
00:07:43,100 --> 00:07:43,850
Merda!
83
00:07:44,060 --> 00:07:46,016
Ho avuto un'erezione
l'intero viaggio.
84
00:07:46,460 --> 00:07:47,688
Non se ne era accorta?
85
00:07:47,900 --> 00:07:50,414
Sì, ma le piace.
86
00:07:50,660 --> 00:07:53,299
Diavolo, ne è davvero entusiasta!
87
00:07:53,780 --> 00:07:57,295
Ma mi sono eccitato così tanto
farà male per una settimana.
88
00:07:58,140 --> 00:08:00,529
ragazzi,
di nuovo sull'autobus.
89
00:08:01,300 --> 00:08:02,494
Sigaretta?
90
00:08:02,780 --> 00:08:03,656
Sì.
91
00:08:05,540 --> 00:08:07,496
No grazie. La mia promessa...
92
00:08:15,260 --> 00:08:15,931
Ehi.
93
00:08:16,820 --> 00:08:19,129
Prendi il mio posto
e lasciami sedermi accanto a lei.
94
00:08:19,380 --> 00:08:20,256
Per che cosa?
95
00:08:20,460 --> 00:08:22,735
Vado a prendere mio fratello
darti
96
00:08:22,980 --> 00:08:24,891
- un mese di ferie.
- No, Manolo.
97
00:08:25,140 --> 00:08:26,459
E' una brava ragazza.
98
00:08:26,660 --> 00:08:29,458
Vuoi le sue coccole
con tutto l'autobus?
99
00:09:27,300 --> 00:09:30,656
Mi prudono i geloni.
100
00:12:02,380 --> 00:12:03,290
Buongiorno.
101
00:12:04,100 --> 00:12:05,453
Identificazione.
102
00:12:09,860 --> 00:12:11,657
- Saliamo in cima.
- Ci congeleremo.
103
00:12:11,860 --> 00:12:13,009
Quindi possiamo parlare.
104
00:12:14,780 --> 00:12:16,975
Pepe, andremo in cima.
105
00:12:17,380 --> 00:12:18,335
Sei pazzo?
106
00:12:18,540 --> 00:12:21,816
Così posso dirlo alla mamma
riguardo al paesaggio.
107
00:12:22,020 --> 00:12:24,090
Mettiti comunque il colletto.
108
00:12:25,220 --> 00:12:26,096
Identificazione.
109
00:12:32,620 --> 00:12:33,939
No, non tu.
110
00:12:34,140 --> 00:12:36,449
- Voglio andarci.
- Prenderai freddo.
111
00:12:37,020 --> 00:12:38,248
Non prenderò freddo.
112
00:12:53,020 --> 00:12:54,009
Proprio come i re!
113
00:12:54,780 --> 00:12:58,056
- Dai, dimmi.
- Non hai visto?
114
00:12:58,260 --> 00:13:02,492
Voglio dire, fino a che punto
sei arrivato con il piede?
115
00:13:02,700 --> 00:13:05,817
Ragazzi, ha le cosce calde!
116
00:13:06,420 --> 00:13:08,456
- Cosa sta succedendo qui?
- La sua carta d'identità...
117
00:13:09,140 --> 00:13:10,971
- Dove sei diretto?
- Ciao.
118
00:13:11,500 --> 00:13:13,934
Con il mio alluce
Sono entrato nelle sue mutandine
119
00:13:14,140 --> 00:13:17,098
e poi semplicemente
lasciaglielo avere.
120
00:13:18,540 --> 00:13:19,973
E tu ne sei uscito entusiasta?
121
00:13:20,260 --> 00:13:22,057
No, amico, non ho...
122
00:13:22,260 --> 00:13:24,091
ma di sicuro lo ha fatto!
123
00:13:24,300 --> 00:13:26,416
Non ho fatto nulla.
124
00:13:26,980 --> 00:13:29,414
Non ho fatto niente!
125
00:13:30,300 --> 00:13:32,689
Ho appena perso la mia carta d'identità.
Questo è tutto!
126
00:13:32,900 --> 00:13:34,891
Gli spareranno?
127
00:13:35,260 --> 00:13:36,409
Cosa mi importa?
128
00:13:36,860 --> 00:13:37,497
Pasquale!
129
00:13:38,060 --> 00:13:39,015
Pasquale!
130
00:13:39,220 --> 00:13:41,575
Ei, tu!
Il tuo tenente sta chiamando.
131
00:13:42,300 --> 00:13:43,733
Prendi il bambino!
132
00:13:47,780 --> 00:13:48,769
Attento.
133
00:13:52,780 --> 00:13:54,293
Prendi il...
134
00:13:54,620 --> 00:13:56,292
Maledizione!
135
00:13:56,780 --> 00:13:58,008
Dai.
136
00:14:00,300 --> 00:14:02,450
Pascual, ecco, prendi questo.
137
00:14:02,780 --> 00:14:03,849
Sì, sì.
138
00:14:08,380 --> 00:14:09,733
Questo per quanto riguarda questo.
139
00:14:10,540 --> 00:14:13,213
Se ti viene la polmonite,
non incolpare me.
140
00:14:14,220 --> 00:14:16,415
È proprio così
essere su un aereo.
141
00:14:18,300 --> 00:14:19,779
ti dirò una cosa...
142
00:14:20,340 --> 00:14:23,537
Avrai delle suore
o le infermiere del sanatorio?
143
00:14:23,780 --> 00:14:25,372
Non lo so.
Perché?
144
00:14:25,660 --> 00:14:28,458
Merda, perché se trovi delle infermiere...
145
00:14:28,740 --> 00:14:29,934
Sai cosa intendo.
146
00:14:31,780 --> 00:14:34,533
Vengono utilizzati gli infermieri
vedere l'uccello di un ragazzo.
147
00:14:34,780 --> 00:14:35,849
Quindi vai a farlo!
148
00:14:36,060 --> 00:14:37,857
Ma le suore...
149
00:14:38,620 --> 00:14:41,851
Le suore scendono e basta
recitando il rosario.
150
00:15:04,460 --> 00:15:05,859
Buonasera.
151
00:15:11,500 --> 00:15:14,936
Sono Emilio Zorzano,
il portiere della scuola.
152
00:15:15,260 --> 00:15:17,057
- Com'è andato il viaggio?
- Bene.
153
00:15:17,500 --> 00:15:19,297
Carica le valigie.
154
00:15:19,980 --> 00:15:21,732
Salite tutti.
155
00:15:26,740 --> 00:15:28,173
Siamo pronti?
156
00:15:30,500 --> 00:15:31,774
Cavallo impazzito!
157
00:15:40,460 --> 00:15:43,896
- Mi fa male la gola.
- E' colpa tua.
158
00:15:44,340 --> 00:15:46,296
Mio? Se non fossi salito...
159
00:15:46,540 --> 00:15:48,337
Non ha febbre.
160
00:15:48,540 --> 00:15:51,657
Ma la signorina Irene
può dargli una possibilità.
161
00:15:51,860 --> 00:15:53,771
Non voglio un bicchierino!
162
00:15:53,980 --> 00:15:56,050
No, non te ne daranno uno.
163
00:15:56,300 --> 00:15:59,849
Ha detto "signorina" Irene.
Non sono suore.
164
00:16:01,700 --> 00:16:04,772
- Chi è la signorina Irene?
- La caposala.
165
00:16:06,220 --> 00:16:07,733
Chiamami per nome.
166
00:16:08,780 --> 00:16:11,692
Siamo compagni.
Anch'io sono stato in guerra.
167
00:16:12,020 --> 00:16:15,456
Gli uomini guariti dalle tue mani
erano anime fortunate.
168
00:16:16,060 --> 00:16:19,769
Per favore, mi fai arrossire!
169
00:16:19,980 --> 00:16:23,097
Ma è vero.
Hai detto che il direttore non è qui?
170
00:16:23,420 --> 00:16:25,058
È in cattive condizioni di salute
171
00:16:25,260 --> 00:16:26,773
ed è andato al mare.
172
00:16:26,980 --> 00:16:28,777
Hai avuto un reclamo?
173
00:16:28,980 --> 00:16:31,130
Ovviamente no.
Al contrario.
174
00:16:31,340 --> 00:16:34,093
Ho appena portato una lettera
di raccomandazione per lui.
175
00:16:34,300 --> 00:16:35,813
Oh, molto bene.
176
00:16:36,260 --> 00:16:39,650
In realtà le regole
consentire solo ragazzi di età pari o inferiore a 12 anni.
177
00:16:41,380 --> 00:16:43,416
E il piccolo Luis qui
è già un uomo.
178
00:16:43,620 --> 00:16:45,019
Mi chiamo Manolo.
179
00:16:45,660 --> 00:16:46,729
Come ho detto, un ometto.
180
00:16:48,140 --> 00:16:50,574
La loro visita medica può aspettare.
181
00:16:50,780 --> 00:16:51,610
Devono essere stanchi.
182
00:16:52,060 --> 00:16:55,052
Per prima cosa gli offriremo la cena.
183
00:16:55,540 --> 00:16:57,292
Hai fame? SÌ?
184
00:16:57,940 --> 00:16:58,975
Cosa ti piacerebbe?
185
00:16:59,180 --> 00:17:01,569
- Una bistecca o una frittata?
- Oh, qualunque cosa.
186
00:17:02,660 --> 00:17:04,332
Penso che ci siano dei maccheroni.
187
00:17:06,740 --> 00:17:08,731
Hai prestato servizio al fronte?
188
00:17:08,940 --> 00:17:10,931
Ovviamente. Aspetto.
189
00:17:13,100 --> 00:17:13,930
Schegge.
190
00:17:14,580 --> 00:17:15,979
Ho ancora una scheggia dentro.
191
00:17:18,580 --> 00:17:20,218
Lo vedi, Manolo?
192
00:17:20,580 --> 00:17:22,218
Proprio come Agustina d'Aragona!
193
00:17:22,620 --> 00:17:24,497
Bene, non hai febbre
194
00:17:24,700 --> 00:17:27,260
quindi non avrai bisogno di un'iniezione.
195
00:17:27,540 --> 00:17:28,370
Entra.
196
00:17:31,500 --> 00:17:33,968
Non ci sono due letti supplementari?
nel tuo dormitorio?
197
00:17:34,260 --> 00:17:35,090
Sì, signorina.
198
00:17:35,300 --> 00:17:37,450
Ecco due giovani falangisti.
199
00:17:37,660 --> 00:17:40,458
- Sei nel movimento?
- Sono!
200
00:17:42,100 --> 00:17:44,819
Date loro la cena
e quando li rimbocchi,
201
00:17:45,020 --> 00:17:47,454
dona Gesù
un po' di latte e un'aspirina.
202
00:17:47,780 --> 00:17:48,895
- È chiaro?
- SÌ.
203
00:17:49,140 --> 00:17:51,290
- Non è un po' vecchio?
- Fai come ti dico.
204
00:17:52,500 --> 00:17:55,458
Non preoccuparti,
li faremo ingrassare.
205
00:17:55,660 --> 00:17:56,888
Vuoi da bere?
206
00:17:57,100 --> 00:17:58,852
Sì, naturalmente.
207
00:17:59,220 --> 00:18:01,176
Grazie di tutto, Irene.
208
00:18:02,580 --> 00:18:04,252
Sei mai andato a Madrid?
209
00:18:04,460 --> 00:18:06,018
Vorrei poterlo fare
210
00:18:06,220 --> 00:18:08,256
ma c'è bisogno di me qui.
211
00:18:08,460 --> 00:18:10,576
Dobbiamo stare attenti
dei nostri giovani.
212
00:18:11,540 --> 00:18:14,259
Per te è come una vocazione?
213
00:18:15,700 --> 00:18:16,769
SÌ.
214
00:18:29,300 --> 00:18:32,258
Scommetto che ti piace il budino di riso.
215
00:18:32,500 --> 00:18:34,616
- Sì, signora.
- E la crema pasticcera?
216
00:18:34,820 --> 00:18:35,650
SÌ.
217
00:18:42,580 --> 00:18:43,569
Paquita.
218
00:18:44,540 --> 00:18:45,575
Sì, signora.
219
00:18:47,340 --> 00:18:48,250
Qui.
220
00:18:49,060 --> 00:18:50,334
Stai attento.
221
00:18:51,660 --> 00:18:52,649
Il tuo dolce.
222
00:18:53,220 --> 00:18:54,494
Non sei pieno?
223
00:18:54,700 --> 00:18:56,338
Tanta frutta.
224
00:18:56,540 --> 00:18:58,496
Purifica il sistema.
225
00:18:58,700 --> 00:19:00,531
Stai zitto, sai tutto!
226
00:19:00,740 --> 00:19:03,049
Hanno bisogno di cose
che si attacca alle loro costole.
227
00:19:03,540 --> 00:19:04,655
Pipistrello ignorante!
228
00:19:04,860 --> 00:19:06,737
Paquita,
229
00:19:06,940 --> 00:19:09,693
vai a letto. Lo sai
domani è giornata di scuola.
230
00:19:10,300 --> 00:19:12,211
E voi cosa siete tutti?
fare in cucina?
231
00:19:12,420 --> 00:19:16,618
Fuori, stupidi idioti!
Sempre a curiosare in cucina!
232
00:19:29,380 --> 00:19:30,779
Vediamo ora...
233
00:19:31,900 --> 00:19:32,855
Ecco qua.
234
00:19:42,180 --> 00:19:43,374
Cosa fai?
235
00:19:44,580 --> 00:19:45,569
E' per la radio.
236
00:19:51,020 --> 00:19:54,012
- Hai capito?
- Sicuro.
237
00:20:01,340 --> 00:20:03,979
Riceve stazioni straniere.
238
00:20:10,780 --> 00:20:12,259
E' portoghese
239
00:20:12,620 --> 00:20:14,656
perché siamo al confine.
240
00:20:21,420 --> 00:20:22,569
L'ho fatto da solo.
241
00:20:22,780 --> 00:20:25,135
Adesso vai a dormire.
242
00:21:20,540 --> 00:21:23,293
Piccolo soldato coraggioso,
243
00:21:24,340 --> 00:21:27,013
l'orgoglio del sole
244
00:21:28,580 --> 00:21:31,492
era baciarti la fronte...
245
00:21:31,900 --> 00:21:33,697
Vuoi dire che hai visto tutto?
246
00:21:33,900 --> 00:21:36,494
Sì, ma nell'ombra
dietro lo schermo.
247
00:21:36,700 --> 00:21:40,534
E io ero bloccato nella stalla!
248
00:21:40,740 --> 00:21:41,695
Quale è lei?
249
00:21:44,580 --> 00:21:45,808
Con l'uniforme.
250
00:21:49,140 --> 00:21:50,778
Vicenta, questo è finito.
251
00:21:52,340 --> 00:21:55,491
Tutti si spogliarono
e sotto la doccia!
252
00:21:56,700 --> 00:21:57,496
Dai.
253
00:22:01,940 --> 00:22:03,817
Cos'hai che non va?
254
00:22:04,780 --> 00:22:06,099
Mi farò la doccia da solo.
255
00:22:06,980 --> 00:22:09,050
Sei un fortunato bastardo.
Come un sultano.
256
00:22:09,260 --> 00:22:12,013
Hai il tuo harem!
257
00:22:12,220 --> 00:22:13,972
Se vieni a Madrid,
puoi stare con noi.
258
00:22:14,180 --> 00:22:17,252
Mia madre lo adorerebbe.
E le mie sorelle, beh...
259
00:22:17,860 --> 00:22:20,215
Come ho detto,
è come una vocazione.
260
00:22:20,420 --> 00:22:25,096
Sei stato davvero molto gentile. Lo farò
scrivi a don Ramiro e diglielo.
261
00:22:25,300 --> 00:22:26,415
Ciao Pepe.
262
00:22:27,020 --> 00:22:28,373
Voi due comportatevi bene.
263
00:22:28,620 --> 00:22:32,135
E mangia bene così la mamma sarà felice.
264
00:22:33,140 --> 00:22:35,654
Scrivi alle tue sorelle
come avevi promesso.
265
00:22:35,860 --> 00:22:36,690
Sicuro.
266
00:22:37,140 --> 00:22:40,337
Se possibile,
digli di chiamare mia madre.
267
00:22:40,540 --> 00:22:42,849
C'è un telefono nel villaggio.
268
00:22:43,060 --> 00:22:44,937
Bene, a presto.
269
00:22:45,220 --> 00:22:46,335
Ciao Pepe.
270
00:22:47,500 --> 00:22:49,218
Forza, cavallo!
271
00:22:49,540 --> 00:22:51,178
Suvvia!
272
00:23:05,260 --> 00:23:06,534
Merda, non piangere.
273
00:23:06,740 --> 00:23:08,856
Non avremo un linguaggio volgare qui!
274
00:23:16,020 --> 00:23:19,695
Signore, benedici questa tavola
e il cibo sopra.
275
00:23:19,900 --> 00:23:21,572
Benedici Franco, l'esercito spagnolo,
276
00:23:21,780 --> 00:23:24,453
José Antonio e quelli
che si innamorarono di Dio e della Spagna,
277
00:23:24,660 --> 00:23:27,379
il Führer, il Duce e
l'imperatore giapponese. Amen.
278
00:23:27,580 --> 00:23:28,569
Amen.
279
00:23:47,380 --> 00:23:48,335
Chi è quello?
280
00:23:48,540 --> 00:23:50,371
La signorina Transito, la nostra insegnante.
281
00:25:45,820 --> 00:25:48,288
Morales, lo sai?
come si dice il rosario?
282
00:25:48,500 --> 00:25:49,216
SÌ.
283
00:25:49,620 --> 00:25:53,056
Molto bene. Da ora in poi
guiderai il rosario.
284
00:26:20,660 --> 00:26:23,572
Abbiamo fatto il rosario,
così sono dette le mie preghiere.
285
00:26:24,020 --> 00:26:25,373
- Va bene.
- Baciami.
286
00:28:58,820 --> 00:29:01,493
Ehi, non dovresti?
essere a scuola?
287
00:29:01,700 --> 00:29:03,816
Studio da solo.
288
00:29:09,220 --> 00:29:10,096
Ne vuoi un po'?
289
00:29:10,300 --> 00:29:11,449
No, ho già fatto colazione.
290
00:29:11,660 --> 00:29:12,979
Che importa?
291
00:29:14,860 --> 00:29:15,736
Guardalo!
292
00:29:15,940 --> 00:29:17,214
Cosa sta combinando questo mascalzone?
293
00:29:17,420 --> 00:29:20,856
Non va a lezione.
Impara da solo.
294
00:29:21,060 --> 00:29:22,937
Abbastanza intelligente!
295
00:29:23,180 --> 00:29:26,729
Allora, non hai capito?
abbastanza per la colazione?
296
00:29:28,620 --> 00:29:30,815
O stai già inseguendo Giris?
297
00:29:31,020 --> 00:29:33,215
No, stavo partendo.
298
00:29:46,820 --> 00:29:48,731
Cinque per due fa dieci.
299
00:29:49,100 --> 00:29:51,170
Sei per due fa dodici.
300
00:29:51,380 --> 00:29:53,496
Sette per due fa quattordici.
301
00:29:53,700 --> 00:29:55,531
Otto per due fa sedici.
302
00:29:55,740 --> 00:29:57,935
Nove per due fa diciotto.
303
00:29:58,140 --> 00:30:00,096
Dieci per due fa venti.
304
00:30:06,940 --> 00:30:10,410
Lettere di raccomandazione o no,
deve frequentare la lezione!
305
00:30:10,620 --> 00:30:14,533
E' al liceo.
Non puoi metterlo con i bambini.
306
00:30:14,820 --> 00:30:17,129
Sono l'insegnante responsabile.
307
00:30:17,700 --> 00:30:18,655
Pepita,
308
00:30:18,860 --> 00:30:21,055
manda quassù quel mocassino.
309
00:30:21,260 --> 00:30:22,739
Suo padre è caduto in guerra.
310
00:30:23,100 --> 00:30:26,217
Un motivo in più per educarlo.
311
00:30:26,940 --> 00:30:30,455
Pensi che io sia incapace
di insegnare alle superiori?
312
00:30:30,660 --> 00:30:31,729
Affatto!
313
00:30:43,540 --> 00:30:44,529
A partire da domani
314
00:30:44,740 --> 00:30:46,617
frequenterai le lezioni.
Capire?
315
00:30:46,900 --> 00:30:49,130
La signorina Transito
sta solo cercando di aiutare.
316
00:30:50,220 --> 00:30:51,858
Ma mio fratello maggiore ha detto...
317
00:30:52,060 --> 00:30:55,291
Lo sarai
a scuola domani alle 9
318
00:30:55,500 --> 00:30:57,172
con libri e carta.
319
00:30:57,940 --> 00:30:59,259
Potresti finire di mangiare.
320
00:30:59,500 --> 00:31:00,489
Sì, signora.
321
00:31:09,700 --> 00:31:12,373
Come sei finito a Parigi?
322
00:31:12,700 --> 00:31:15,658
Giovanotto, tutti quanti
finisce a Parigi
323
00:31:16,260 --> 00:31:19,218
perché è la capitale
dell'universo.
324
00:31:19,620 --> 00:31:20,973
Come disse Victor Hugo,
325
00:31:21,500 --> 00:31:24,014
"La Francia, senza di te
il mondo sarebbe così solitario."
326
00:31:24,220 --> 00:31:25,335
E i soldi?
327
00:31:25,740 --> 00:31:29,130
Avevo una ragazza.
Questa è un'altra storia.
328
00:31:30,060 --> 00:31:31,175
Quale storia?
329
00:31:31,740 --> 00:31:33,253
C'est la vie, mon cher ami.
330
00:31:33,460 --> 00:31:35,371
Come dice il vecchio proverbio.
331
00:31:35,580 --> 00:31:38,731
Passeggiando
gli Champs Elysées un giorno,
332
00:31:39,140 --> 00:31:41,734
e bandito a
questa terra desolata la prossima.
333
00:31:41,940 --> 00:31:44,932
E quel che è peggio,
sposato con quella mucca!
334
00:31:45,140 --> 00:31:47,335
Vagabondo buono a nulla!
335
00:31:48,060 --> 00:31:49,732
Non dargli retta!
336
00:31:49,940 --> 00:31:52,898
Sai cosa ha fatto a Parigi?
337
00:31:53,500 --> 00:31:54,853
Attento, come ha detto Cristo,
338
00:31:55,060 --> 00:31:57,051
"Chi scandalizza
339
00:31:57,260 --> 00:31:59,854
un bambino dovrebbe prima
affogarsi in mare."
340
00:32:00,340 --> 00:32:02,217
Viveva di donne!
341
00:32:02,420 --> 00:32:05,332
Vagabondo buono a nulla!
342
00:32:06,820 --> 00:32:08,299
È impazzita.
343
00:32:08,620 --> 00:32:10,258
Non ero un magnaccia.
344
00:32:10,620 --> 00:32:12,815
Il padre della ragazza era un macellaio
345
00:32:13,020 --> 00:32:14,294
così mi ha dato da mangiare.
346
00:32:14,500 --> 00:32:15,535
Era carina?
347
00:32:30,020 --> 00:32:32,488
Dannazione! Perché non l'hai sposata?
348
00:32:32,700 --> 00:32:34,452
Non mi avrebbe.
349
00:32:35,220 --> 00:32:37,370
Se ti è piaciuta così tanto la Francia,
350
00:32:37,580 --> 00:32:39,616
perché sei tornato qui?
351
00:32:39,940 --> 00:32:42,249
Degenerazione, figlio, degenerazione.
352
00:32:42,460 --> 00:32:43,575
Non ricordarmelo.
353
00:32:43,780 --> 00:32:45,611
Come disse una volta Dante,
354
00:32:46,260 --> 00:32:49,969
"Non c'è dolore peggiore
che ricordare la felicità nella miseria."
355
00:32:50,180 --> 00:32:51,693
E chi è quello?
356
00:32:52,740 --> 00:32:55,379
San Bonaventura, figlio.
357
00:32:56,300 --> 00:32:59,053
Vai a cena,
almeno abbiamo quello.
358
00:33:36,020 --> 00:33:37,169
- Manolo?
- Che cosa?
359
00:33:37,380 --> 00:33:38,176
Ho fatto la pipì.
360
00:33:44,740 --> 00:33:45,570
Morales!
361
00:33:49,900 --> 00:33:51,572
Perché non ti siedi?
362
00:33:51,780 --> 00:33:55,489
Non sai che non puoi
alzarsi in classe?
363
00:33:56,100 --> 00:33:58,409
Tesi la mano.
ho intenzione di...
364
00:33:59,660 --> 00:34:03,096
- Se colpisci mio fratello...
- Mi stai minacciando?
365
00:34:03,300 --> 00:34:05,131
Aiuto! Aiuto!
366
00:34:05,340 --> 00:34:08,173
È un ammutinamento!
367
00:34:08,460 --> 00:34:09,654
Ammutinamento!
368
00:34:09,860 --> 00:34:11,452
L'ammutinamento è un po' forte.
369
00:34:11,660 --> 00:34:15,175
Ammutinamento, rivolta, ribellione...
Chiamalo come vuoi!
370
00:34:15,380 --> 00:34:18,258
E' un delinquente
e mi ha minacciato!
371
00:34:18,740 --> 00:34:21,254
Va bene,
cosa hai da dire?
372
00:34:21,460 --> 00:34:22,939
Lei non glielo avrebbe permesso
373
00:34:23,140 --> 00:34:24,459
essere scusato,
374
00:34:24,820 --> 00:34:26,492
quindi si è bagnato i pantaloni.
375
00:34:26,700 --> 00:34:28,338
E poi lo ha colpito.
376
00:34:28,540 --> 00:34:30,531
Mangi, pisci
e merda prima della scuola.
377
00:34:30,740 --> 00:34:32,219
Vai adesso, Morales.
378
00:34:41,900 --> 00:34:43,299
Denunciatelo alla polizia!
379
00:34:43,500 --> 00:34:46,060
Ma tu lo volevi a scuola.
380
00:34:46,260 --> 00:34:48,171
Allora mi dimetto!
381
00:34:48,380 --> 00:34:51,338
Non lo permetterò
quell'assassino per toccarmi.
382
00:34:51,540 --> 00:34:52,734
Non essere assurdo,
383
00:34:52,940 --> 00:34:53,929
per favore!
384
00:34:55,300 --> 00:34:58,849
D'ora in poi potrà studiare
solo in biblioteca.
385
00:34:59,060 --> 00:35:01,210
Senza punizione?
386
00:35:01,420 --> 00:35:02,250
Verrà punito.
387
00:35:02,860 --> 00:35:03,975
Vuoi un caffè?
388
00:35:04,180 --> 00:35:06,136
Caffè! In un momento come questo!
Va bene.
389
00:35:07,100 --> 00:35:10,058
Vedi dove manca
della disciplina ti conquisterà?
390
00:35:10,340 --> 00:35:12,808
Sarà l'anarchia comunista.
391
00:35:14,900 --> 00:35:17,619
Ehi, davvero?
colpire la signorina Transito?
392
00:35:19,300 --> 00:35:20,415
Cosa hanno fatto?
393
00:35:21,300 --> 00:35:22,415
Cosa possono fare?
394
00:35:22,900 --> 00:35:24,891
Non lo so, ma qualcosa.
395
00:35:25,780 --> 00:35:28,897
La vecchia stronza sì
anche molto rango.
396
00:35:29,180 --> 00:35:30,977
Nella Brigata femminile.
397
00:35:35,700 --> 00:35:36,689
Che cos'è questo?
398
00:35:36,940 --> 00:35:38,259
Un microscopio.
399
00:35:38,460 --> 00:35:40,610
Vuoi dargli un'occhiata?
400
00:35:41,820 --> 00:35:42,650
Va bene.
401
00:35:45,380 --> 00:35:47,575
- Idiota!
- E' da guardare.
402
00:35:48,060 --> 00:35:49,015
Apetta un minuto.
403
00:35:52,700 --> 00:35:53,655
Vediamo.
404
00:35:55,620 --> 00:35:56,530
Là.
405
00:35:57,100 --> 00:35:58,089
Eccolo.
406
00:35:58,340 --> 00:35:59,170
Aspetto.
407
00:36:03,180 --> 00:36:06,411
Oh!
Vuoi dire che sono i miei capelli?
408
00:36:07,020 --> 00:36:07,896
SÌ.
409
00:36:09,100 --> 00:36:11,694
Guarda, sputa qui.
410
00:36:11,900 --> 00:36:12,969
Sputo?
411
00:36:13,740 --> 00:36:14,729
Per che cosa?
412
00:36:15,100 --> 00:36:16,977
Non vuoi vedere i microbi?
413
00:36:17,860 --> 00:36:18,849
BENE...
414
00:36:35,220 --> 00:36:36,096
Aspetta...
415
00:36:37,220 --> 00:36:39,051
So qualcosa di meglio.
416
00:36:40,340 --> 00:36:42,456
Hai davvero picchiato l'insegnante?
417
00:36:44,180 --> 00:36:45,772
Vuoi vedere alcuni microbi?
418
00:36:47,340 --> 00:36:48,409
Che cosa?
419
00:36:48,780 --> 00:36:52,534
Microbi.
Piccoli insetti nel tuo sputo.
420
00:36:52,980 --> 00:36:54,015
Vai avanti!
421
00:36:55,540 --> 00:36:57,496
Avanti, guarda.
422
00:37:00,740 --> 00:37:01,775
Li vedi?
423
00:37:04,620 --> 00:37:07,498
Santa Maria, madre di Dio!
424
00:37:07,700 --> 00:37:08,815
Ora tu.
425
00:37:09,860 --> 00:37:11,009
Sputa qui.
426
00:37:11,900 --> 00:37:13,015
Sputo!
427
00:37:15,100 --> 00:37:17,489
Dio, sei disgustoso! Grossolano.
428
00:37:17,700 --> 00:37:19,338
Hai detto sputare.
429
00:37:19,660 --> 00:37:20,888
Yeah Yeah. Va bene.
430
00:37:21,300 --> 00:37:22,255
Ora.
431
00:37:24,780 --> 00:37:26,054
Vediamo...
432
00:37:28,020 --> 00:37:29,897
- Eccoli.
- Fammi vedere.
433
00:37:36,500 --> 00:37:37,569
Capito.
434
00:37:38,740 --> 00:37:39,616
Che cos'è?
435
00:37:40,100 --> 00:37:42,409
Vedi se riesci a indovinare.
436
00:37:42,620 --> 00:37:44,019
- Qui.
- Qui.
437
00:37:47,300 --> 00:37:49,097
- È latte.
- Vediamo.
438
00:37:49,460 --> 00:37:50,575
Non esattamente.
439
00:37:54,580 --> 00:37:56,696
Guardali mentre si dimenano!
440
00:37:57,460 --> 00:37:58,813
Sono vermi?
441
00:37:59,500 --> 00:38:01,456
No. Sono...
442
00:38:02,220 --> 00:38:03,858
cosa mette incinta Giris?
443
00:38:04,060 --> 00:38:05,129
Maiale!
444
00:38:05,900 --> 00:38:07,253
Tu sporco maiale!
445
00:38:07,460 --> 00:38:08,734
Aspetta e basta!
446
00:38:08,940 --> 00:38:09,929
Te ne pentirai!
447
00:38:10,140 --> 00:38:12,734
Avevo ragione.
Era il suo latte!
448
00:38:13,220 --> 00:38:14,699
Andiamo!
449
00:38:49,900 --> 00:38:52,460
Dove hai preso quei libri?
450
00:38:52,660 --> 00:38:53,934
Dalla biblioteca.
451
00:38:54,140 --> 00:38:56,859
Ha detto la signorina Irene
bruciare quelli antispagnoli.
452
00:38:58,180 --> 00:39:00,330
E tu pensi
questo è anti-spagnolo?
453
00:39:00,540 --> 00:39:02,610
E' in inglese
e la signorina Transito...
454
00:39:02,820 --> 00:39:03,775
Signorina il mio culo!
455
00:39:03,980 --> 00:39:06,574
Questo è un gioiello letterario!
456
00:39:06,780 --> 00:39:09,340
Non hai mai sentito parlare di Dickens?
457
00:39:09,540 --> 00:39:10,211
No.
458
00:39:10,420 --> 00:39:12,092
Questo è barbaro!
459
00:39:12,300 --> 00:39:16,009
Bruciando questo,
patrimonio culturale dell'uomo!
460
00:39:18,140 --> 00:39:21,371
Stavi per bruciare
"Les Essais" di Montaigne!
461
00:39:21,580 --> 00:39:22,569
Michel de Montaigne!
462
00:39:23,660 --> 00:39:26,379
Qual era il tuo criterio?
per la distruzione?
463
00:39:26,580 --> 00:39:30,175
Brucia ciò che non era in spagnolo,
tedesco o italiano.
464
00:39:30,380 --> 00:39:34,259
Signore, perdonali.
Non sanno quello che fanno.
465
00:39:35,780 --> 00:39:39,295
Guarda, dirai che li hai bruciati,
466
00:39:39,500 --> 00:39:41,377
e li terrò.
Va bene?
467
00:39:42,460 --> 00:39:44,894
Ottimo piano.
Li nasconderemo nel negozio.
468
00:39:46,260 --> 00:39:48,137
Non so se riesco a leggerlo...
469
00:39:48,340 --> 00:39:50,331
Montaigne, intendo.
470
00:39:50,540 --> 00:39:52,019
È in francese antico.
471
00:39:54,100 --> 00:39:56,568
Bene, ragazzino mio
ha fatto pipì...
472
00:39:56,780 --> 00:39:59,248
e ora sogni d'oro.
473
00:40:00,580 --> 00:40:02,252
Non come il tuo fratello idiota.
474
00:40:02,580 --> 00:40:04,730
Solo il diavolo lo sa
quali sono i suoi sogni.
475
00:40:06,300 --> 00:40:07,779
Dammi un bacio.
476
00:40:08,900 --> 00:40:10,219
Uno per Manolo.
477
00:40:15,060 --> 00:40:17,449
Tuo fratello vuole un bacio.
478
00:40:23,860 --> 00:40:25,373
Ci vediamo domani.
479
00:40:25,580 --> 00:40:26,933
A Dio piacendo.
480
00:40:39,020 --> 00:40:40,851
Lo sai che è un peccato mortale?
481
00:40:41,060 --> 00:40:41,936
SÌ.
482
00:40:42,340 --> 00:40:44,900
E se muori adesso,
andrai dritto
483
00:40:45,100 --> 00:40:47,091
all'inferno. Ma lo so
484
00:40:47,300 --> 00:40:49,018
lo farai di nuovo stasera.
485
00:40:50,780 --> 00:40:52,532
Non hai paura dell'inferno?
486
00:40:55,700 --> 00:40:57,258
Ti sistemerò.
487
00:40:57,940 --> 00:40:59,851
Ti taglio le palle!
488
00:41:04,180 --> 00:41:08,219
Adesso te ne vai
pregare per i tuoi peccati.
489
00:41:08,700 --> 00:41:09,894
E dillo ad alta voce.
490
00:41:11,220 --> 00:41:14,018
Padre onnipotente, ho peccato,
491
00:41:14,220 --> 00:41:17,690
e confessare
la beata Vergine Maria,
492
00:41:17,900 --> 00:41:19,970
al beato San Michele...
493
00:41:24,020 --> 00:41:25,214
Legami.
494
00:41:25,540 --> 00:41:26,177
Che cosa?
495
00:41:26,380 --> 00:41:27,176
Legami.
496
00:41:45,060 --> 00:41:47,290
Ricorda, me l'hai detto tu.
497
00:42:04,060 --> 00:42:07,575
Quante volte al giorno lo fai?
498
00:42:08,580 --> 00:42:11,299
Una o due volte...
499
00:42:11,820 --> 00:42:12,855
o tre volte.
500
00:42:13,540 --> 00:42:14,529
Maiale!
501
00:42:16,420 --> 00:42:18,092
Ti piace così tanto?
502
00:42:21,980 --> 00:42:23,015
Là.
503
00:42:24,700 --> 00:42:25,576
Vai avanti,
504
00:42:26,820 --> 00:42:28,253
continua a pregare.
505
00:42:29,340 --> 00:42:31,900
Padre onnipotente,
Ho peccato...
506
00:42:32,100 --> 00:42:33,135
Maiale!
507
00:42:36,260 --> 00:42:39,696
...contro gli eterni
beata Vergine Maria,
508
00:42:40,980 --> 00:42:42,379
San Giovanni Battista,
509
00:42:43,660 --> 00:42:45,730
San Pietro e San Paolo,
510
00:42:45,940 --> 00:42:48,170
e il Santo Padre,
511
00:42:50,460 --> 00:42:52,257
nel pensiero, nella parola e nell'azione.
512
00:42:56,980 --> 00:42:58,129
Per colpa mia...
513
00:42:59,100 --> 00:43:00,294
per colpa mia,
514
00:43:01,540 --> 00:43:03,451
per mia gravissima colpa...
515
00:43:55,340 --> 00:43:56,295
Mattina.
516
00:44:01,660 --> 00:44:03,252
24 e mezzo.
517
00:44:04,660 --> 00:44:05,888
Ventiquattro e mezzo.
518
00:44:06,140 --> 00:44:07,175
Prossimo.
519
00:44:08,820 --> 00:44:09,855
Ventuno.
520
00:44:10,820 --> 00:44:12,731
Ventuno. Prossimo.
521
00:44:23,140 --> 00:44:24,255
Ventinove.
522
00:44:25,060 --> 00:44:26,539
Ventinove. Prossimo.
523
00:44:38,980 --> 00:44:41,574
Tuo fratello continua
crescendo ma tu...
524
00:44:41,940 --> 00:44:43,339
Sto studiando molto.
525
00:44:43,820 --> 00:44:45,139
Cinquantasei e mezzo.
526
00:44:46,620 --> 00:44:47,735
Prossimo.
527
00:44:51,180 --> 00:44:54,172
Signorina, è una lettera da casa.
528
00:44:55,140 --> 00:44:57,290
Mia madre non sta bene
529
00:44:57,500 --> 00:45:00,617
e ha bisogno che io la aiuti.
530
00:45:01,660 --> 00:45:02,979
Oh caro.
531
00:45:06,340 --> 00:45:07,489
Quando parti?
532
00:45:07,700 --> 00:45:09,850
Lei mi vuole adesso.
533
00:45:10,420 --> 00:45:12,297
Mia sorella si sposa
quindi sarà sola.
534
00:45:13,100 --> 00:45:14,453
Fai quello che devi,
535
00:45:14,660 --> 00:45:16,776
ma trovare un sostituto adesso...
536
00:45:17,500 --> 00:45:18,933
Forse Maria Jesus potrebbe venire.
537
00:45:19,340 --> 00:45:21,137
La figlia della signora Tomasa.
538
00:45:21,340 --> 00:45:23,535
- La nipote del prete.
- Lo pensi?
539
00:45:24,020 --> 00:45:27,217
SÌ. Lei vuole fare
il suo dovere per lo Stato.
540
00:45:27,420 --> 00:45:31,208
Sì, mamma, mi lavo le orecchie.
541
00:45:31,740 --> 00:45:34,049
Manolo lava anche il suo.
542
00:45:37,860 --> 00:45:40,215
Sì, ho preso tre chili.
543
00:45:41,220 --> 00:45:44,018
Manolo è ancora magro
perché sta studiando.
544
00:45:46,180 --> 00:45:47,772
Ok, glielo dirò.
545
00:45:47,980 --> 00:45:50,210
Vuole parlarti.
546
00:45:52,460 --> 00:45:55,816
Che cosa?
Ti scriverò una lettera.
547
00:45:56,500 --> 00:45:58,456
I 3 minuti sono quasi scaduti.
548
00:46:00,100 --> 00:46:01,453
No, non fa molto freddo.
549
00:46:01,660 --> 00:46:03,173
No, non fa freddo!
550
00:46:04,020 --> 00:46:06,375
Mamma, puoi sentire?
551
00:46:07,180 --> 00:46:08,056
Mamma?
552
00:46:10,100 --> 00:46:11,215
Si è interrotto.
553
00:46:12,500 --> 00:46:13,535
E Vicenza?
554
00:46:15,260 --> 00:46:16,454
Può andare all'inferno.
555
00:46:17,940 --> 00:46:20,534
Le piacerebbe andare,
556
00:46:20,860 --> 00:46:22,851
- come hai visto te stesso.
- Vedremo.
557
00:46:23,060 --> 00:46:25,494
Vedremo cosa suo zio
dice a riguardo.
558
00:46:36,780 --> 00:46:39,089
La stirpe di Satana!
Morirete tutti!
559
00:46:39,300 --> 00:46:42,451
Non farai più schifo qui!
560
00:46:47,060 --> 00:46:47,856
Zio.
561
00:46:49,220 --> 00:46:49,970
Zio.
562
00:46:50,980 --> 00:46:53,050
La signorina Irene da
il sanatorio è qui.
563
00:46:53,260 --> 00:46:54,852
Ah, sì.
564
00:46:55,060 --> 00:46:56,334
Rilevare.
565
00:46:57,420 --> 00:46:59,809
-Ave Maria.
- Pieno di grazia.
566
00:47:00,020 --> 00:47:02,056
Questi piccioni mi hanno fatto impazzire.
567
00:47:02,260 --> 00:47:04,694
Ogni giorno ce ne sono di più.
568
00:47:04,900 --> 00:47:08,336
Un giorno faranno schifo
su di me durante la messa.
569
00:47:08,540 --> 00:47:10,815
Sembra Maria Gesù
570
00:47:11,020 --> 00:47:12,135
vorrebbe lavorare con noi.
571
00:47:12,340 --> 00:47:15,013
Vuole fare la segretaria.
572
00:47:18,380 --> 00:47:20,735
Andiamo, non possiamo sentire
una parola qui.
573
00:47:24,460 --> 00:47:25,051
Guarda, guarda.
574
00:47:28,500 --> 00:47:29,649
Lo vedi?
575
00:47:29,860 --> 00:47:31,578
E parlano di Voltaire.
576
00:47:31,780 --> 00:47:33,532
Assolutamente vergognoso!
577
00:47:34,340 --> 00:47:35,568
Dai, andiamo.
578
00:48:53,140 --> 00:48:54,778
Volevo un po' d'acqua.
579
00:48:58,540 --> 00:48:59,416
Che cos'è?
580
00:49:01,460 --> 00:49:02,813
Sto studiando dattilografia.
581
00:49:05,660 --> 00:49:06,649
Con quello?
582
00:49:06,860 --> 00:49:08,612
Finché non ne comprerò uno vero.
583
00:49:12,300 --> 00:49:13,210
Senza guardare?
584
00:49:13,420 --> 00:49:16,571
Al tatto.
Scrivo 20 parole al minuto.
585
00:49:16,780 --> 00:49:18,213
Cosa puoi scrivere?
586
00:49:18,420 --> 00:49:21,014
Nulla.
Come ti chiami?
587
00:49:22,020 --> 00:49:22,930
Manolo Morales.
588
00:49:23,140 --> 00:49:24,255
Manolo Morales.
589
00:49:25,700 --> 00:49:26,974
M A N O L O,
590
00:49:27,180 --> 00:49:28,374
spazio, MOR A L
591
00:49:28,580 --> 00:49:30,491
E S. Questo è tutto.
592
00:49:32,420 --> 00:49:33,569
Sei di Madrid?
593
00:49:40,380 --> 00:49:42,098
Non volevi un po' d'acqua?
594
00:49:42,980 --> 00:49:45,016
Sì, ma non ho più sete adesso.
595
00:49:46,100 --> 00:49:46,896
Beh...
596
00:49:47,100 --> 00:49:48,294
buona notte.
597
00:49:51,220 --> 00:49:52,050
Buona notte.
598
00:51:06,500 --> 00:51:09,298
Ehi, non l'ho visto
nascondere né i tuoi capelli.
599
00:51:09,500 --> 00:51:10,455
Dov'è Emilio?
600
00:51:10,660 --> 00:51:14,209
Nel negozio.
Cosa diavolo c'è che non va in te?
601
00:51:25,180 --> 00:51:25,896
CIAO.
602
00:51:27,220 --> 00:51:28,369
Ciao, Manolo.
603
00:51:28,860 --> 00:51:31,055
Hai finito di studiare?
604
00:51:31,260 --> 00:51:34,411
Non ho studiato oggi,
o ieri o l'altro ieri.
605
00:51:35,900 --> 00:51:37,094
Cosa intendi?
606
00:51:37,300 --> 00:51:39,814
Lo so, sei solo esausto.
607
00:51:40,180 --> 00:51:42,978
Ho un po' di cervello
pillole per il ringiovanimento.
608
00:51:44,220 --> 00:51:45,812
La mia testa non è il problema.
609
00:51:46,300 --> 00:51:47,813
Questa è roba fantastica.
610
00:51:49,100 --> 00:51:50,089
Ascolta questo.
611
00:51:51,220 --> 00:51:54,496
"Regola l'essenziale
funzioni del corpo,
612
00:51:54,700 --> 00:51:56,292
e tonifica il cervello."
613
00:51:56,500 --> 00:51:57,137
Lo sai...
614
00:51:58,420 --> 00:52:00,092
è uno di quei ricostituenti.
615
00:52:00,300 --> 00:52:02,530
Con tutti i tuoi sforzi,
616
00:52:02,740 --> 00:52:04,731
mentale e fisico,
hai bisogno di un rianimatore.
617
00:52:04,940 --> 00:52:06,976
Lascia cadere quella cosa
e prendi questa maledetta pillola.
618
00:52:07,180 --> 00:52:09,136
Bevi da lì.
619
00:52:09,860 --> 00:52:13,091
Inoltre, tonifica
la tua cosa. La tua cosa genetica.
620
00:52:13,300 --> 00:52:14,733
Quando lo prendo,
621
00:52:14,940 --> 00:52:16,976
Sono proprio come un cavallo da monta.
622
00:52:17,340 --> 00:52:18,614
Allora vai a seminare un po' d'avena.
623
00:52:19,060 --> 00:52:22,496
- Non mi interessa adesso.
- Non sono un confessore.
624
00:52:22,980 --> 00:52:26,529
No, è proprio questo
da quando è venuta Maria Gesù...
625
00:52:26,740 --> 00:52:27,809
La ragazza del prete?
626
00:52:28,020 --> 00:52:30,170
Quindi, da quando è arrivata,
627
00:52:30,380 --> 00:52:32,689
sei pio come Santa Kostka.
628
00:52:33,540 --> 00:52:35,576
Te ne sei andato e ti sei innamorato.
629
00:52:36,060 --> 00:52:38,938
Mon petit ami,
sei un bien foutu.
630
00:52:39,140 --> 00:52:40,858
Che significa "sei fottuto".
631
00:52:41,060 --> 00:52:43,415
Perché? Innamorarsi è brutto?
632
00:52:43,620 --> 00:52:45,178
L'amore è meraviglioso.
633
00:52:45,380 --> 00:52:46,335
Come disse Dante,
634
00:52:46,540 --> 00:52:49,532
"L'amore che si muove
la luna e le stelle."
635
00:52:49,740 --> 00:52:51,935
Tuttavia, i suoi effetti sugli esseri umani...
636
00:52:52,140 --> 00:52:54,654
Ha colpito come te
come un proiettile di piombo.
637
00:52:54,860 --> 00:52:56,896
Perché non solo
hai abbandonato l'onanismo...
638
00:52:57,100 --> 00:52:58,579
che va bene...
639
00:52:58,780 --> 00:53:01,499
non puoi studiare, il che è un male.
640
00:53:02,940 --> 00:53:05,056
Apro i miei libri
ma non riesco a concentrarmi.
641
00:53:05,260 --> 00:53:07,569
Suppongo
stai scrivendo poesie.
642
00:53:10,620 --> 00:53:11,530
SÌ.
643
00:53:12,620 --> 00:53:13,689
Vediamo.
644
00:53:16,340 --> 00:53:19,412
"La primavera è nell'aria
ma la mia faccia è lunga.
645
00:53:19,620 --> 00:53:22,692
La ragazza è così bella
non ascolterà la mia canzone."
646
00:53:22,900 --> 00:53:24,379
Spazzatura in rima!
647
00:53:24,580 --> 00:53:26,411
Quale canzone?
648
00:53:26,660 --> 00:53:27,888
Glielo hai detto?
649
00:53:28,300 --> 00:53:28,971
Che cosa?
650
00:53:29,180 --> 00:53:30,374
Che la ami.
651
00:53:32,460 --> 00:53:34,291
Devi dirglielo prima.
652
00:53:35,020 --> 00:53:37,056
E se non mi amasse?
653
00:53:37,540 --> 00:53:38,609
Bene, allora...
654
00:53:39,100 --> 00:53:41,091
Allora potresti scrivere poesie.
655
00:53:41,300 --> 00:53:43,609
Ma prima dovresti andare a Parigi.
656
00:53:44,340 --> 00:53:46,729
- La mia pentola?
- Ecco qua.
657
00:53:47,260 --> 00:53:49,216
A Parigi te ne accorgeresti in fretta.
658
00:53:49,420 --> 00:53:52,298
È pieno di giovani giri.
659
00:53:52,500 --> 00:53:54,730
Stai cercando di farlo eccitare?
660
00:53:54,940 --> 00:53:57,010
No, il ragazzo è innamorato.
661
00:53:57,220 --> 00:53:58,892
Con una ragazza di Madrid.
662
00:53:59,100 --> 00:54:00,328
Ovviamente.
663
00:54:00,540 --> 00:54:02,496
Scrivila, ragazzo, scrivila.
664
00:54:02,700 --> 00:54:05,294
Tutte le donne amano ricevere lettere.
665
00:54:06,580 --> 00:54:08,332
Per quanto riguarda l'amore,
666
00:54:08,540 --> 00:54:10,735
non prestare attenzione a questa vecchia scoreggia inerte.
667
00:54:10,940 --> 00:54:12,532
Parole, tutte le parole.
668
00:54:12,740 --> 00:54:16,369
Non mi ha dato un figlio!
669
00:54:16,740 --> 00:54:18,378
Il vecchio spaventapasseri!
670
00:54:19,140 --> 00:54:21,370
In piena menopausa.
671
00:54:21,580 --> 00:54:23,650
Ci siamo sposati quando eravamo più grandi
672
00:54:23,860 --> 00:54:26,693
e a causa dei miei eccessi parigini,
673
00:54:26,900 --> 00:54:30,893
Ho l'eiaculazione secca,
quindi non sono fertile,
674
00:54:31,100 --> 00:54:33,819
ma funziono
come un ventenne.
675
00:54:34,020 --> 00:54:36,215
E se le scrivo?
Maria Gesù, voglio dire...
676
00:54:36,420 --> 00:54:38,729
Dimentica le epistole!
677
00:54:38,940 --> 00:54:41,249
Faccia a faccia, come un uomo!
678
00:54:51,980 --> 00:54:54,653
Mio fratello vuole saperlo
se ti piacciono i film.
679
00:54:55,780 --> 00:54:57,930
- Perché non me lo chiede?
- Non lo so.
680
00:54:59,820 --> 00:55:01,731
Beh, digli che mi piacciono molto.
681
00:55:01,940 --> 00:55:04,374
Allora vai in biblioteca.
682
00:55:17,500 --> 00:55:18,569
Posso entrare?
683
00:55:19,900 --> 00:55:21,777
Andiamo a vedere un film?
684
00:55:21,980 --> 00:55:25,017
Beh, stavo cercando di sistemare questo problema.
685
00:55:25,900 --> 00:55:26,855
Veramente?
686
00:55:27,500 --> 00:55:28,535
Fammi vedere.
687
00:55:29,460 --> 00:55:31,257
Ce n'è uno?
con Danielle Darrieux?
688
00:55:31,460 --> 00:55:33,018
Lei è la mia preferita.
689
00:55:33,780 --> 00:55:35,054
Non lo so.
690
00:55:35,260 --> 00:55:36,818
Non è ancora stato risolto.
691
00:55:37,020 --> 00:55:38,339
Non ho strumenti.
692
00:55:40,140 --> 00:55:41,971
Quali sono i titoli?
693
00:55:42,540 --> 00:55:44,735
Ebbene, "Il disastro annuale"...
694
00:55:46,020 --> 00:55:47,533
"Il volo Ultra Plus",
695
00:55:47,740 --> 00:55:48,809
"Le Olimpiadi"...
696
00:55:50,580 --> 00:55:52,093
Non sono storie d'amore.
697
00:55:52,660 --> 00:55:55,015
Non li ho visti
ma non suonano...
698
00:55:55,380 --> 00:55:57,450
- Ti piacciono le storie d'amore?
- Il migliore.
699
00:55:58,500 --> 00:56:00,218
Sei fortunato a Madrid.
700
00:56:00,420 --> 00:56:02,058
Non abbiamo film
701
00:56:02,260 --> 00:56:04,137
qui nel villaggio.
702
00:56:05,940 --> 00:56:09,250
Non mi piacciono quelli sull'amore.
703
00:56:10,340 --> 00:56:13,537
Sì, ti piacciono i western
proprio come tutti i ragazzi.
704
00:56:14,900 --> 00:56:16,379
Cosa sono queste rocce?
705
00:56:17,860 --> 00:56:19,339
Beh, granito...
706
00:56:20,260 --> 00:56:21,249
marmo...
707
00:56:22,700 --> 00:56:24,099
feldspato...
708
00:56:25,220 --> 00:56:26,539
Maria Gesù, io...
709
00:56:27,860 --> 00:56:29,009
Tu cosa?
710
00:56:33,020 --> 00:56:36,296
Fresco!
E se lo dicessi al mio ragazzo?
711
00:56:52,740 --> 00:56:53,889
Ehi!
712
00:56:55,180 --> 00:56:58,456
Amico, se non lo sei
lanciando sassi ti stai masturbando!
713
00:56:58,660 --> 00:57:00,298
È tutto quello che sai fare?
714
00:57:00,620 --> 00:57:02,212
Cosa stai guardando?
715
00:57:07,060 --> 00:57:10,575
Manolo, animale!
716
00:57:10,780 --> 00:57:12,008
Manolo!
717
00:57:16,460 --> 00:57:17,893
Non farlo, bestia!
718
00:57:18,100 --> 00:57:19,453
Vattene da qui!
719
00:57:29,060 --> 00:57:30,573
E adesso?
720
00:57:30,780 --> 00:57:31,895
E adesso?
721
00:57:34,620 --> 00:57:37,054
Niente solletico! Non solleticare!
722
00:57:37,260 --> 00:57:38,773
Oh, no, non lo fai!
723
00:57:39,860 --> 00:57:41,088
Questo ti insegnerà!
724
00:57:41,580 --> 00:57:43,013
Ci vedranno!
725
00:57:46,180 --> 00:57:48,216
Diavolo, voi ragazzi di Madrid
726
00:57:48,700 --> 00:57:50,691
sono peggio dei ragazzi del villaggio!
727
00:57:58,100 --> 00:58:00,455
"Vai avanti
e dillo al tuo ragazzo."
728
00:58:52,380 --> 00:58:53,096
Raffaella!
729
00:59:13,860 --> 00:59:15,771
VAI AVANTI E DILLO AL TUO RAGAZZO
730
00:59:20,300 --> 00:59:21,096
Ti ho visto.
731
00:59:21,300 --> 00:59:23,530
E se lui
ti riduce in poltiglia?
732
00:59:24,420 --> 00:59:25,250
Me?
733
00:59:25,460 --> 00:59:26,688
È un giovane portoghese.
734
00:59:26,900 --> 00:59:28,049
Che cos'è?
735
00:59:28,260 --> 00:59:30,296
Come la gioventù falangista.
736
00:59:37,500 --> 00:59:40,378
Paquita, la tua mente
tra le nuvole, ragazza!
737
00:59:47,780 --> 00:59:48,895
Com'è la paella?
738
00:59:49,100 --> 00:59:52,012
Ti farà venire l'acquolina in bocca,
Signorina Irene.
739
00:59:52,220 --> 00:59:54,176
Con attenzione, caro.
740
00:59:54,980 --> 00:59:55,969
Sì, signora.
741
01:00:01,860 --> 01:00:03,088
Buongiorno, Emilio.
742
01:00:03,300 --> 01:00:04,653
Salve, signorina Irene.
743
01:00:04,860 --> 01:00:08,136
- Come vanno le cose?
- Tutto bene.
744
01:00:09,500 --> 01:00:11,809
Non sai come usare i freni?
745
01:00:12,380 --> 01:00:13,529
Non è rotto.
746
01:00:17,140 --> 01:00:19,859
Abbiamo avuto una cerimonia con
747
01:00:20,060 --> 01:00:21,618
la Gioventù Falangista.
748
01:00:21,820 --> 01:00:23,492
Quindi sono andato a trovare tua madre.
749
01:00:23,700 --> 01:00:25,258
Il prete
750
01:00:25,460 --> 01:00:26,973
non me l'ha detto
i freni erano rotti.
751
01:00:27,180 --> 01:00:28,818
Ragazzo, sei stupido!
752
01:00:30,940 --> 01:00:31,816
Guarda
753
01:00:32,020 --> 01:00:32,930
quel graffio!
754
01:00:37,580 --> 01:00:40,048
Ero annoiato a morte senza di te.
755
01:00:49,940 --> 01:00:51,737
Cosa ci fa qui?
756
01:00:51,940 --> 01:00:54,977
Il paese è per tutti,
non è vero? Il tuo turno.
757
01:00:55,740 --> 01:00:57,856
Quel ragazzo è il suo ragazzo.
758
01:00:58,180 --> 01:00:59,454
Cavolo, stai scherzando!
759
01:00:59,660 --> 01:01:01,890
Me l'ha detto lei.
760
01:01:02,180 --> 01:01:03,056
Avanti tutti,
761
01:01:03,260 --> 01:01:06,570
oppure non mangeremo fino a mezzanotte!
762
01:01:06,780 --> 01:01:10,170
Sindaci in Portogallo
sono più importanti che qui.
763
01:01:10,380 --> 01:01:12,132
Ad esempio, mio padre
764
01:01:12,340 --> 01:01:15,377
è sindaco e capo
del consiglio comunale.
765
01:01:15,580 --> 01:01:16,410
Non è lo stesso?
766
01:01:16,700 --> 01:01:19,817
Se dice che è diverso,
è diverso.
767
01:01:20,020 --> 01:01:21,214
È portoghese, vero?
768
01:01:21,420 --> 01:01:23,934
A tuo padre piace il tamburo?
769
01:01:24,340 --> 01:01:28,299
Certo che lo fa. Il tamburo
è lo strumento più importante.
770
01:01:28,500 --> 01:01:29,728
Più del violino?
771
01:01:29,940 --> 01:01:33,569
Stai scherzando!
Non c'è paragone.
772
01:01:33,780 --> 01:01:34,815
Ma il violino...
773
01:01:35,020 --> 01:01:37,136
Dimentica il violino!
774
01:01:37,340 --> 01:01:42,494
Immagina una parata militare
marciando al ritmo dei violini!
775
01:01:42,860 --> 01:01:44,259
Abbastanza stupido!
776
01:01:44,460 --> 01:01:46,371
Beh, suppongo...
777
01:01:47,100 --> 01:01:49,295
Ha ragione, è così
uno strumento meraviglioso.
778
01:01:49,500 --> 01:01:51,775
Che aria militare.
779
01:01:51,980 --> 01:01:55,177
Quando sento la batteria,
Mi sento sopraffatto dall'emozione.
780
01:01:55,380 --> 01:01:56,654
Emozione patriottica.
781
01:01:56,860 --> 01:01:59,977
Quando il nostro Presidente mi ha sentito suonare...
782
01:02:00,180 --> 01:02:01,693
Maresciallo Carmona?
783
01:02:01,900 --> 01:02:03,572
Piangeva come un bambino.
784
01:02:04,380 --> 01:02:06,848
Mi scusi.
Questa umidità è pessima
785
01:02:07,060 --> 01:02:08,493
per i miei reumatismi.
786
01:02:08,700 --> 01:02:12,329
Mi ha baciato sulla fronte.
Avevo 7 anni.
787
01:02:12,540 --> 01:02:13,893
Hai cominciato da giovane.
788
01:02:15,180 --> 01:02:16,249
Un bambino prodigio.
789
01:02:16,460 --> 01:02:19,372
Non vedo perché
lo invitarono a pranzo.
790
01:02:19,580 --> 01:02:21,252
Il che era dannatamente bello!
791
01:02:21,460 --> 01:02:24,532
La mia vecchia signora potrebbe essere rozza
ma in cucina...
792
01:02:24,740 --> 01:02:26,014
Cordon-bleu.
793
01:02:27,020 --> 01:02:29,818
Ehi, dovresti chiederle di ballare.
794
01:02:30,420 --> 01:02:31,296
Maria Gesù?
795
01:02:31,500 --> 01:02:33,218
Beh, non mia moglie!
796
01:02:33,620 --> 01:02:37,010
- Non so come.
- Non sai ballare?
797
01:02:37,940 --> 01:02:39,214
Vieni qui.
798
01:02:39,420 --> 01:02:40,091
Che cosa?
799
01:02:41,620 --> 01:02:43,258
I due passi...
800
01:02:59,500 --> 01:03:01,297
Mostra un po' di coraggio!
801
01:03:05,940 --> 01:03:07,896
Cambia partner.
Ecco il vecchio pipistrello.
802
01:03:08,100 --> 01:03:11,410
Tu, mascalzone maleducato e maleducato!
803
01:03:12,980 --> 01:03:14,459
Cambia partner.
804
01:03:14,820 --> 01:03:15,696
BENE?
805
01:03:17,780 --> 01:03:19,293
Non so come.
806
01:03:19,540 --> 01:03:21,053
Stai andando alla grande.
807
01:03:21,420 --> 01:03:23,331
Bene, i due passaggi...
808
01:03:26,060 --> 01:03:27,539
Sei pazzo?
809
01:03:27,740 --> 01:03:29,139
Me? No.
810
01:03:29,580 --> 01:03:31,172
Perché sei così silenzioso?
811
01:03:31,460 --> 01:03:33,052
Beh, il tuo ragazzo è qui.
812
01:03:35,100 --> 01:03:38,217
Ora per uno lento
con lo stesso compagno.
813
01:03:40,900 --> 01:03:42,174
Andiamo, piccione mio.
814
01:03:42,380 --> 01:03:43,779
No, sei tutto braccia.
815
01:03:45,420 --> 01:03:46,136
BENE?
816
01:03:47,460 --> 01:03:48,609
Non ho mai ballato...
817
01:03:48,820 --> 01:03:49,969
Condurrò io.
818
01:03:52,460 --> 01:03:53,893
Non è il mio ragazzo.
819
01:03:54,460 --> 01:03:55,336
NO?
820
01:03:56,100 --> 01:03:58,056
Suo padre è un amico di mio zio,
821
01:03:58,260 --> 01:03:59,329
il prete.
822
01:03:59,980 --> 01:04:01,174
Allora...
823
01:04:01,660 --> 01:04:02,809
E allora?
824
01:04:03,140 --> 01:04:04,129
Niente.
825
01:04:04,660 --> 01:04:05,490
Stupido.
826
01:04:05,700 --> 01:04:06,530
Cos'era?
827
01:04:08,100 --> 01:04:11,456
Se ti bacio ancora,
non ti arrabbierai?
828
01:04:11,660 --> 01:04:13,537
Chi pensi di essere?
829
01:04:22,780 --> 01:04:25,010
Spegni subito quella musica!
830
01:04:25,300 --> 01:04:28,053
Ballare lentamente è un peccato, lo sai!
831
01:04:28,260 --> 01:04:29,773
Ma in pieno giorno...
832
01:04:29,980 --> 01:04:32,494
Qualche esempio per i nostri giovani!
833
01:04:33,140 --> 01:04:35,096
E anche tu! Molto carina.
834
01:04:35,300 --> 01:04:37,097
Tuo zio morirebbe.
835
01:04:37,300 --> 01:04:40,736
Dov'è Emilio?
Il grammofono è suo.
836
01:04:40,940 --> 01:04:43,818
Non arrabbiarti così, caro.
837
01:04:44,020 --> 01:04:46,329
Stavamo solo ballando
una canzoncina innocente.
838
01:04:46,540 --> 01:04:47,416
Naturalmente, questo è tutto.
839
01:04:47,620 --> 01:04:51,659
Innocente?
Sono attaccati come colla nella lussuria!
840
01:04:51,860 --> 01:04:54,328
- I bambini!
- Lasciali sentire!
841
01:04:54,540 --> 01:04:57,134
Ballare da vicino è un peccato.
842
01:04:58,380 --> 01:05:00,610
Ottimo.
Tutti vogliono ballare?
843
01:05:00,820 --> 01:05:03,778
Allora balliamo le nostre danze popolari.
844
01:05:04,420 --> 01:05:06,297
Balleremo una "jota".
845
01:05:06,500 --> 01:05:09,492
- Suonerò il tamburo.
- Molto bene.
846
01:05:10,540 --> 01:05:12,974
Dice la Madonna del Pilar
847
01:05:13,180 --> 01:05:15,648
che non sarà mai francese...
848
01:05:15,860 --> 01:05:17,452
Avanti a tutti!
849
01:05:18,300 --> 01:05:19,858
Con sana allegria!
850
01:05:20,060 --> 01:05:21,891
Vuole diventare il capitano
851
01:05:22,100 --> 01:05:25,615
delle truppe aragonesi.
852
01:05:26,140 --> 01:05:29,371
Dice la Madonna del Pilar
853
01:05:29,580 --> 01:05:31,775
che non sarà mai francese...
854
01:05:32,740 --> 01:05:34,412
Vuole diventare il capitano
855
01:05:34,620 --> 01:05:37,532
delle truppe aragonesi.
856
01:05:45,100 --> 01:05:47,011
Manolo, è peggio di te!
857
01:05:47,500 --> 01:05:49,968
- Che cos'è questo?
- Guarda quello.
858
01:05:50,460 --> 01:05:54,135
Che cosa dolce, semplicemente
lo svezzarono troppo presto.
859
01:05:54,620 --> 01:05:56,736
Proprio come me, nei miei sogni.
860
01:05:56,940 --> 01:05:58,658
Vecchio spaventapasseri!
861
01:06:19,860 --> 01:06:23,569
EHI! Il mio tamburo! Il mio tamburo!
862
01:06:31,780 --> 01:06:32,690
Il mio tamburo!
863
01:06:46,580 --> 01:06:48,650
Perché non ti sei seduto accanto a me?
864
01:06:49,220 --> 01:06:51,336
Non ti ricordi
cosa ha detto la signorina Transito?
865
01:06:51,740 --> 01:06:52,695
No.
866
01:06:53,300 --> 01:06:56,497
Se ci vedesse insieme,
lo direbbe a mio zio.
867
01:06:57,380 --> 01:06:58,608
Lascia che glielo dica.
868
01:07:00,500 --> 01:07:01,410
Smettila.
869
01:07:02,580 --> 01:07:04,457
Sai come si baciano nei film?
870
01:07:05,020 --> 01:07:06,692
Sicuro.
Chi non lo fa, sciocco?
871
01:07:06,900 --> 01:07:10,176
La cameriera di mio fratello mi ha spiegato come fare.
872
01:07:11,060 --> 01:07:13,620
Si baciano con la bocca aperta.
873
01:07:13,820 --> 01:07:14,696
E allora?
874
01:07:15,540 --> 01:07:17,053
E tirano fuori la lingua.
875
01:07:21,420 --> 01:07:22,569
Vuoi provare?
876
01:07:23,340 --> 01:07:24,455
Non adesso.
877
01:07:25,100 --> 01:07:27,136
A bocca chiusa quindi.
878
01:08:14,260 --> 01:08:15,295
Cosa fai?
879
01:08:16,740 --> 01:08:17,934
Mi lavo i denti.
880
01:08:18,140 --> 01:08:19,573
Vai a letto!
881
01:08:19,780 --> 01:08:21,008
Stavo proprio andando.
882
01:08:22,820 --> 01:08:24,856
- Ci vediamo domani.
- A Dio piacendo.
883
01:08:28,620 --> 01:08:30,178
Apri adesso!
884
01:08:33,100 --> 01:08:33,612
Alzarsi!
885
01:08:34,620 --> 01:08:35,769
Cosa stavi facendo qui?
886
01:08:36,300 --> 01:08:38,291
Cagare. Cos'altro?
dovrei fare?
887
01:08:40,660 --> 01:08:42,013
Gesù, Maria e Giuseppe!
888
01:08:42,980 --> 01:08:43,969
Copriti!
889
01:08:47,580 --> 01:08:49,013
E questo è il tuo ultimo avvertimento.
890
01:08:49,220 --> 01:08:50,209
Capire?
891
01:08:50,940 --> 01:08:51,770
Finisci.
892
01:08:56,460 --> 01:08:58,337
Non mi piace.
893
01:08:58,540 --> 01:09:00,735
- Stavano facendo qualcosa?
- No.
894
01:09:01,100 --> 01:09:03,614
Vedi?
Diffidi di tutti.
895
01:09:03,820 --> 01:09:06,892
Ma non dovrebbero
dormire nella stessa stanza.
896
01:09:07,300 --> 01:09:09,609
Per favore, sono solo bambini.
897
01:09:09,820 --> 01:09:11,139
Bambini!
898
01:09:11,460 --> 01:09:14,497
Dovresti vedere quel ragazzino...
899
01:09:14,820 --> 01:09:16,412
Voglio dire, è come un uomo.
900
01:09:16,620 --> 01:09:17,848
È assolutamente enorme.
901
01:09:18,340 --> 01:09:19,534
Veramente?
902
01:09:37,420 --> 01:09:38,535
Sta dormendo.
903
01:09:51,060 --> 01:09:51,890
Sta dormendo.
904
01:09:53,660 --> 01:09:54,376
Manolo!
905
01:09:54,580 --> 01:09:55,376
Manolo!
906
01:10:00,700 --> 01:10:02,179
Manolo, temo.
907
01:10:03,060 --> 01:10:04,015
Cosa c'è che non va adesso?
908
01:10:04,220 --> 01:10:05,892
Ho visto la Vergine!
909
01:10:06,100 --> 01:10:07,579
Non essere sciocco.
910
01:10:08,580 --> 01:10:09,774
Ti sei bagnato i pantaloni!
911
01:10:34,340 --> 01:10:35,659
Maria Gesù.
912
01:10:49,820 --> 01:10:50,889
Maria Gesù.
913
01:11:45,940 --> 01:11:47,089
Buona notte.
914
01:12:06,540 --> 01:12:10,931
Guarda che casino!
E tu semplicemente giri i pollici.
915
01:12:11,140 --> 01:12:12,619
Sono il portiere qui,
916
01:12:12,820 --> 01:12:13,809
non un factum.
917
01:12:14,020 --> 01:12:16,375
Ho altro da fare
918
01:12:16,580 --> 01:12:18,138
piuttosto che lavorare come tuttofare.
919
01:12:18,340 --> 01:12:20,092
Se non fosse per tua moglie,
920
01:12:20,300 --> 01:12:21,972
saresti un altro rosso in prigione.
921
01:12:38,220 --> 01:12:39,016
Aspettare.
922
01:12:39,220 --> 01:12:40,938
- Cosa c'è che non va?
- Dobbiamo stare attenti.
923
01:12:41,140 --> 01:12:45,497
La signorina Transito aveva Emilio
riparare le piastrelle rotte.
924
01:12:45,700 --> 01:12:46,928
Non mi interessa.
925
01:12:50,220 --> 01:12:51,448
E se ci prendessero qui?
926
01:12:51,660 --> 01:12:52,695
No.
927
01:12:53,060 --> 01:12:55,449
Pensano che me ne sia andato
in città per comprare fiammiferi.
928
01:12:59,500 --> 01:13:00,250
EHI.
929
01:13:00,460 --> 01:13:01,370
Che cosa?
930
01:13:04,020 --> 01:13:04,816
No, non quello.
931
01:13:05,540 --> 01:13:06,450
Lasciami...
932
01:13:06,660 --> 01:13:07,172
No.
933
01:13:07,380 --> 01:13:08,654
Quando ci sposeremo allora?
934
01:13:08,860 --> 01:13:11,533
Tornerai indietro
a Madrid e dimenticami.
935
01:13:11,740 --> 01:13:12,331
No. Davvero.
936
01:13:12,540 --> 01:13:16,453
Aspetto. chiuderò gli occhi,
aprili e chiudili...
937
01:13:17,620 --> 01:13:18,496
No.
938
01:13:27,900 --> 01:13:28,935
Buongiorno.
939
01:13:29,140 --> 01:13:29,936
Buongiorno.
940
01:13:32,780 --> 01:13:34,771
No, non ho studiato.
941
01:13:34,980 --> 01:13:36,174
Come fai a sapere così tanto?
942
01:13:36,380 --> 01:13:38,098
Ho sempre ascoltato.
943
01:13:38,300 --> 01:13:42,009
Alla Sorbona
a Parigi, nei caffè.
944
01:13:42,220 --> 01:13:46,054
Ho ascoltato Unamuno
per ore e ore.
945
01:13:46,380 --> 01:13:48,655
In esilio in Francia, ovviamente.
946
01:13:49,180 --> 01:13:50,374
Quanti anni...
947
01:13:51,300 --> 01:13:53,018
devi esserlo per sposarti?
948
01:13:54,340 --> 01:13:56,900
"Chiedi se tu
dovrebbe sposarsi o no?"
949
01:13:57,100 --> 01:14:00,854
- No. Volevo sapere...
- No, stavo citando un classico.
950
01:14:01,460 --> 01:14:03,576
Sofocle.
O era Socrate?
951
01:14:03,780 --> 01:14:06,248
Bene, ciò che conta
è che era greco.
952
01:14:06,460 --> 01:14:09,258
"Chiedi se tu
dovrebbe sposarsi o no?
953
01:14:09,460 --> 01:14:11,894
Fai come vuoi, in ogni caso,
954
01:14:13,180 --> 01:14:14,738
ti pentirai."
955
01:14:29,620 --> 01:14:32,532
- Manolo, cosa stai facendo?
- Andiamo!
956
01:14:32,740 --> 01:14:33,616
No!
957
01:14:34,140 --> 01:14:36,574
Fammi entrare. Sto congelando.
958
01:14:36,780 --> 01:14:37,974
Solo un minuto.
959
01:14:41,460 --> 01:14:42,688
Mi ami?
960
01:14:43,140 --> 01:14:44,334
Naturalmente.
961
01:14:47,100 --> 01:14:49,250
Mi ami?
962
01:14:50,180 --> 01:14:52,330
Troverò un lavoro
così possiamo sposarci.
963
01:14:54,620 --> 01:14:55,689
Manolo.
964
01:15:01,940 --> 01:15:04,932
Lasciami restare qui a dormire.
965
01:15:05,940 --> 01:15:09,979
La corrida sembra una macelleria
per me. I poveri animali.
966
01:15:10,180 --> 01:15:13,490
Ma al toro piace essere ucciso.
967
01:15:13,700 --> 01:15:18,376
Questo se lo è stato
giocato correttamente.
968
01:15:18,620 --> 01:15:20,258
- Fatti una fumata.
- Non fumo.
969
01:15:20,460 --> 01:15:23,896
Non fuma
o come la corrida...
970
01:15:24,100 --> 01:15:25,499
Un prete!
971
01:15:25,700 --> 01:15:27,736
Mi piacciono i "banderilleros".
972
01:15:27,940 --> 01:15:30,579
Sembrano così eleganti, così gay...
973
01:15:30,780 --> 01:15:32,975
Non sei un po'?
974
01:15:33,180 --> 01:15:34,408
Mio Dio, no!
975
01:15:34,620 --> 01:15:36,611
Meno male.
E cosa ne pensi?
976
01:15:37,100 --> 01:15:39,170
Sono d'accordo con lui.
977
01:15:39,380 --> 01:15:41,098
A proposito di corride.
978
01:15:41,300 --> 01:15:42,653
Influenza francese!
979
01:15:42,860 --> 01:15:45,055
Per quanto riguarda i tuoi peccati, s'intende.
980
01:15:45,260 --> 01:15:48,218
Quali peccati potrei avere alla mia età?
981
01:15:48,420 --> 01:15:50,376
Ti conosco bene.
982
01:15:50,620 --> 01:15:52,531
Peccati nel pensiero, non nelle azioni.
983
01:15:52,740 --> 01:15:55,493
Ma pensare non è un peccato.
984
01:15:55,700 --> 01:15:57,452
Caro Signore.
L'hai sentito?
985
01:15:57,660 --> 01:15:59,616
Sì, ma non importa.
986
01:15:59,820 --> 01:16:02,812
È diventato liberale
ma sta bene.
987
01:16:03,020 --> 01:16:05,739
Allora, come sta mia nipote?
988
01:16:05,940 --> 01:16:08,977
Bene. È una gran lavoratrice,
pulito, affascinante.
989
01:16:09,180 --> 01:16:11,250
Diciamo il rosario per lui?
990
01:16:11,460 --> 01:16:15,135
No, uscirà
pulito in confessione.
991
01:16:15,340 --> 01:16:18,616
Che ne dici di questo ballo?
Ha menzionato la signorina Transito?
992
01:16:18,820 --> 01:16:19,935
Non era niente.
993
01:16:20,140 --> 01:16:23,098
Avevamo semplicemente voglia di rilassarci.
994
01:16:23,300 --> 01:16:25,609
Conosci la signorina Transito.
995
01:16:32,860 --> 01:16:33,849
L'hai visto?
996
01:16:34,900 --> 01:16:35,855
Che cosa?
997
01:16:36,740 --> 01:16:38,059
Don Teodulo.
998
01:16:39,020 --> 01:16:41,409
Sai, il prete.
Mio zio.
999
01:16:41,860 --> 01:16:45,614
Significa questo?
vai al villaggio?
1000
01:16:46,180 --> 01:16:47,693
Non sai cosa significa?
1001
01:16:47,900 --> 01:16:51,609
Sono venuti per la confessione
per il Corpus Domini.
1002
01:16:55,620 --> 01:16:57,451
Devi promettermi una cosa.
1003
01:16:58,100 --> 01:17:00,216
Prometti che non lo dirai.
1004
01:17:00,980 --> 01:17:02,618
Su quello che stiamo facendo.
1005
01:17:03,500 --> 01:17:05,855
Ma non hai intenzione di confessare?
1006
01:17:06,580 --> 01:17:07,808
Sei pazzo?
1007
01:17:08,660 --> 01:17:10,776
Ah, visto che è tuo zio...
1008
01:17:12,100 --> 01:17:16,252
Non hai capito?
è mio padre?
1009
01:17:23,660 --> 01:17:25,218
E la colazione?
1010
01:17:25,420 --> 01:17:27,411
Dipende da cosa è la massa temporale.
1011
01:17:27,620 --> 01:17:30,293
Possiamo celebrare la messa alle 10.00.
1012
01:17:30,500 --> 01:17:32,855
Quindi i bambini
non avrà così tanta fame.
1013
01:17:33,060 --> 01:17:35,972
- Molto bene.
- Sei sempre così premuroso.
1014
01:17:36,180 --> 01:17:39,138
Hanno tutti fatto la prima comunione?
1015
01:17:39,340 --> 01:17:41,012
Sì, lo abbiamo chiesto a tutti.
1016
01:17:41,220 --> 01:17:43,097
Andiamo allora.
1017
01:17:43,460 --> 01:17:47,294
Vuoi provarlo con
gli adulti o restare nell'infanzia?
1018
01:17:47,500 --> 01:17:49,456
Dato che sono nuovo,
1019
01:17:49,860 --> 01:17:52,328
forse dovrei farlo
gli innocenti.
1020
01:17:52,540 --> 01:17:54,371
Sacerdoti per la prima volta!
1021
01:17:54,580 --> 01:17:57,253
Fatti coraggio, amico.
1022
01:17:57,660 --> 01:18:00,015
Immergiti negli adulti.
1023
01:18:00,220 --> 01:18:02,859
Inoltre, qui sono tutti santi.
1024
01:18:03,060 --> 01:18:05,290
- Facciamo del nostro meglio.
- Che Dio ascolti!
1025
01:18:11,260 --> 01:18:13,535
Beh, qualche parola indecente...
1026
01:18:13,740 --> 01:18:16,015
ma niente di particolarmente grave.
1027
01:18:16,220 --> 01:18:19,018
Questo lo deve decidere il confessore.
1028
01:18:19,220 --> 01:18:20,255
Perdonami,
1029
01:18:20,460 --> 01:18:23,372
Sono così abituato a don Teodulo.
1030
01:18:23,580 --> 01:18:25,377
C'è altro?
1031
01:18:27,100 --> 01:18:29,614
Niente. voglio dire,
solo l'assoluzione.
1032
01:18:35,740 --> 01:18:37,890
Non ti hanno detto che siamo tutti?
1033
01:18:38,100 --> 01:18:39,374
santi qui?
1034
01:18:40,220 --> 01:18:41,335
Ave Maria.
1035
01:18:41,540 --> 01:18:43,098
Pieno di grazia.
1036
01:18:44,100 --> 01:18:46,694
Padre, lo confesso
che ho peccato
1037
01:18:46,900 --> 01:18:49,209
e ha infranto il sesto comandamento.
1038
01:18:49,420 --> 01:18:51,570
Da solo e con gli altri.
1039
01:18:51,780 --> 01:18:53,099
Gesù, Maria e Giuseppe!
1040
01:18:53,620 --> 01:18:55,975
Ma mi pento e tutto...
1041
01:18:56,300 --> 01:18:59,576
Decido di ravvedermi e...
1042
01:18:59,780 --> 01:19:02,135
Solo un minuto.
Quanti anni hai?
1043
01:19:02,340 --> 01:19:03,295
Quindici.
1044
01:19:03,500 --> 01:19:06,060
Santo Salvatore purificatore!
1045
01:19:06,740 --> 01:19:07,809
Va bene, ora...
1046
01:19:08,020 --> 01:19:10,773
Questi peccati con te stesso...
1047
01:19:10,980 --> 01:19:14,575
Ti riferisci?
al contatto indecente?
1048
01:19:14,780 --> 01:19:16,293
Lascivo...
1049
01:19:16,500 --> 01:19:18,058
e tocco indecente?
1050
01:19:18,260 --> 01:19:21,570
Sì, toccante.
Toccandomi con la mano.
1051
01:19:22,060 --> 01:19:23,015
Molto spesso?
1052
01:19:23,220 --> 01:19:24,699
Beh...
1053
01:19:25,860 --> 01:19:27,213
Molto spesso oppure no?
1054
01:19:27,420 --> 01:19:28,375
Aspettare.
1055
01:19:30,140 --> 01:19:32,051
Li hai contati!
1056
01:19:34,620 --> 01:19:37,180
Questi erano a Madrid
1057
01:19:37,460 --> 01:19:39,496
e questi da quando sono venuto qui.
1058
01:19:40,140 --> 01:19:42,096
Nostra Signora del costante conforto!
1059
01:19:42,660 --> 01:19:44,855
Le croci
1060
01:19:45,060 --> 01:19:46,891
sono per quando l'ho fatto...
1061
01:19:47,100 --> 01:19:48,089
da solo...
1062
01:19:48,980 --> 01:19:50,413
E quelli rotondi
1063
01:19:50,900 --> 01:19:52,936
significa con un'altra persona.
1064
01:19:53,140 --> 01:19:53,856
Con moltissimi?
1065
01:19:54,060 --> 01:19:55,539
No. Solo uno.
1066
01:19:55,740 --> 01:19:57,935
E questi atti impuri...
1067
01:19:58,820 --> 01:20:00,651
quelli rotondi...
1068
01:20:01,500 --> 01:20:03,013
in cosa consistevano?
1069
01:20:03,220 --> 01:20:04,335
Beh...
1070
01:20:05,100 --> 01:20:05,737
sai...
1071
01:20:05,940 --> 01:20:08,295
Lei ed io soli. Beh...
1072
01:20:12,420 --> 01:20:13,694
Padre! Padre!
1073
01:20:14,100 --> 01:20:14,976
Padre!
1074
01:20:26,660 --> 01:20:29,458
- Ti ha assolto?
- Piangeva, ma l'ha fatto.
1075
01:20:29,660 --> 01:20:31,571
Perché gli hai detto tutto questo?
1076
01:20:32,020 --> 01:20:34,250
Continuava a chiedere ma
Non ho detto che eri tu.
1077
01:20:34,940 --> 01:20:36,089
Non l'hai detto
1078
01:20:37,260 --> 01:20:38,375
qualcosa per tuo padre?
1079
01:20:38,580 --> 01:20:39,615
Stai scherzando!
1080
01:20:39,820 --> 01:20:43,574
Allora se prendi la comunione,
sarà un sacrilegio.
1081
01:20:43,940 --> 01:20:46,329
Sciocco. Non ci andrò
prendere la comunione.
1082
01:20:46,540 --> 01:20:47,416
Ma...
1083
01:20:47,620 --> 01:20:49,053
ti chiederà tuo zio.
1084
01:20:49,260 --> 01:20:51,410
Gli dirò che ho bevuto acqua
1085
01:20:51,620 --> 01:20:53,292
e non posso farlo.
1086
01:20:53,500 --> 01:20:54,649
Quindi possiamo dormire
1087
01:20:54,860 --> 01:20:55,975
di nuovo insieme stasera.
1088
01:20:56,180 --> 01:20:58,011
No, hai confessato!
1089
01:20:58,220 --> 01:21:00,370
Ma potrei anche bere acqua.
1090
01:21:00,580 --> 01:21:02,138
Eretico!
1091
01:21:02,340 --> 01:21:04,217
Inoltre potrebbe venire la signorina Transito.
1092
01:21:24,860 --> 01:21:27,135
Fannullone!
Dove sei stato?
1093
01:21:27,340 --> 01:21:29,615
Ho dovuto vestirmi da sola!
1094
01:21:29,940 --> 01:21:31,453
Devo dirti una cosa.
1095
01:21:31,660 --> 01:21:34,777
Dimmelo più tardi,
Ho fretta.
1096
01:22:11,700 --> 01:22:13,258
Dell'inferno?
1097
01:22:13,660 --> 01:22:16,493
Non so se esiste o no.
1098
01:22:16,700 --> 01:22:19,692
- Sono agnostico, vedi?
- No.
1099
01:22:19,900 --> 01:22:23,256
La parola si spiega da sola.
Agnostico.
1100
01:22:23,460 --> 01:22:26,372
Non posso provare che esista
una vita dopo la morte.
1101
01:22:27,860 --> 01:22:28,849
E se ci fosse?
1102
01:22:29,060 --> 01:22:32,848
Bene, speriamo
Dio ci coglie tutti confessati.
1103
01:22:33,060 --> 01:22:34,209
Che cos'è questo?
1104
01:22:34,420 --> 01:22:36,172
La bevanda dei poeti.
1105
01:22:36,380 --> 01:22:38,450
Assenzio, assenzio.
1106
01:22:41,540 --> 01:22:42,609
Superbo!
1107
01:22:43,140 --> 01:22:44,619
Hai sentito parlare di Baudelaire?
1108
01:22:44,820 --> 01:22:45,332
No.
1109
01:22:45,540 --> 01:22:47,292
- Ha il sapore dell'anice.
- O di Verlaine?
1110
01:22:48,340 --> 01:22:49,614
NO? E Rimbaud?
1111
01:22:50,580 --> 01:22:55,370
Ovviamente no. E che dire?
il conte di Lautréamont?
1112
01:22:56,540 --> 01:22:57,859
Conosco una poesia.
1113
01:22:58,100 --> 01:22:59,419
Sentiamolo.
1114
01:23:03,220 --> 01:23:06,815
"Adoro le amanti
sdraiati nei loro nidi.
1115
01:23:07,180 --> 01:23:08,454
Senza scialli
1116
01:23:08,660 --> 01:23:09,615
sopra i loro seni.
1117
01:23:09,820 --> 01:23:13,654
I loro capelli tutti in un groviglio,
che sogni..."
1118
01:23:13,860 --> 01:23:15,896
Espronceda. Non male,
1119
01:23:16,100 --> 01:23:19,695
ma in confronto a Verlaine...
1120
01:23:20,500 --> 01:23:21,649
"Les long
1121
01:23:21,860 --> 01:23:25,216
sanglots du violon
1122
01:23:25,420 --> 01:23:26,978
de l'Automne."
1123
01:23:27,180 --> 01:23:29,410
Maledizione, quella è vera poesia.
1124
01:23:29,620 --> 01:23:33,090
Ho appena confessato e
già gridando parolacce!
1125
01:23:33,300 --> 01:23:34,733
È un eufemismo.
1126
01:23:34,940 --> 01:23:36,896
Nessuna delle tue sciocchezze!
1127
01:23:37,100 --> 01:23:40,729
E perché quel ragazzo
ti si attacca come il burro?
1128
01:23:40,940 --> 01:23:42,453
Gli do cultura.
1129
01:23:42,660 --> 01:23:44,537
E fallo ubriacare!
1130
01:23:44,740 --> 01:23:46,696
No, è un aperitivo.
1131
01:23:46,900 --> 01:23:49,209
Tu e la tua coscienza.
1132
01:23:49,420 --> 01:23:52,457
Ma vedremo
quando Satana arriva a te.
1133
01:23:52,660 --> 01:23:55,015
Che croce da portare!
1134
01:23:55,220 --> 01:23:57,859
Finirai all'inferno
Te lo dico!
1135
01:23:58,060 --> 01:23:59,539
Buono a niente!
1136
01:24:00,020 --> 01:24:03,729
Dimentica l'inferno.
E il paradiso?
1137
01:24:03,940 --> 01:24:06,329
Nessuno va in paradiso?
1138
01:24:06,540 --> 01:24:08,690
Sta biascicando!
1139
01:24:10,140 --> 01:24:11,812
Brindiamo al paradiso.
1140
01:24:12,020 --> 01:24:12,930
Ascoltalo.
1141
01:24:51,020 --> 01:24:52,578
Molto bello!
1142
01:24:52,780 --> 01:24:53,849
Ubriaco come un violino!
1143
01:24:55,140 --> 01:24:56,368
Posso spiegare.
1144
01:24:56,580 --> 01:24:57,490
Bevi un po' di caffè.
1145
01:25:03,580 --> 01:25:04,808
Era paura dell'inferno.
1146
01:25:05,020 --> 01:25:06,214
Paura ma non vergogna.
1147
01:25:07,620 --> 01:25:08,848
Ma mi dispiace.
1148
01:25:09,060 --> 01:25:11,893
E ti ho aspettato come uno stupido.
1149
01:25:12,420 --> 01:25:13,170
Veramente?
1150
01:25:13,380 --> 01:25:17,259
Non pensare che l'abbia fatto senza motivo.
1151
01:25:17,820 --> 01:25:19,378
Volevo parlare
a te riguardo a cose...
1152
01:25:19,580 --> 01:25:20,774
Possiamo parlare adesso.
1153
01:25:22,700 --> 01:25:23,769
No, non ora.
1154
01:25:33,700 --> 01:25:35,179
Non ci credo!
1155
01:25:53,780 --> 01:25:54,815
Dov'è Maria Gesù?
1156
01:25:55,020 --> 01:25:56,738
E' andata a casa.
1157
01:25:57,860 --> 01:25:58,770
Dammi la chiave.
1158
01:25:59,180 --> 01:26:01,569
Un po' di coraggio!
Rimarrai rinchiuso qui
1159
01:26:01,780 --> 01:26:02,769
finché non arriva tuo fratello.
1160
01:26:02,980 --> 01:26:05,255
La signorina Transito lo sta chiamando.
1161
01:26:06,100 --> 01:26:06,976
La chiave.
1162
01:26:08,900 --> 01:26:10,015
Manolo, per favore.
1163
01:26:10,900 --> 01:26:13,414
- La chiave!
- Manolo, per favore!
1164
01:26:14,820 --> 01:26:15,935
Datemelo.
1165
01:26:16,140 --> 01:26:16,970
Manolo...
1166
01:26:17,180 --> 01:26:18,408
se ti comporti bene...
1167
01:26:19,140 --> 01:26:21,574
Non dirò niente a tuo fratello.
1168
01:26:22,540 --> 01:26:26,135
Manolo! Aiuto!
Griderò, Manolo!
1169
01:26:29,700 --> 01:26:31,816
Libertino! Libertino!
1170
01:26:32,020 --> 01:26:33,009
Mascalzone!
1171
01:26:33,780 --> 01:26:34,815
Lasciami andare!
1172
01:26:35,020 --> 01:26:36,214
Lasciami andare!
1173
01:26:36,860 --> 01:26:37,770
Mascalzone.
1174
01:26:38,340 --> 01:26:39,659
Ragazzo sporco.
1175
01:26:41,660 --> 01:26:43,013
Poverina.
1176
01:26:43,580 --> 01:26:45,298
Il mio povero ragazzino.
1177
01:26:45,620 --> 01:26:46,848
Un bambino così...
1178
01:26:48,020 --> 01:26:49,373
eppure un uomo simile.
1179
01:27:00,020 --> 01:27:01,248
-Emilio.
- Che cosa?
1180
01:27:01,460 --> 01:27:04,418
Porta questi a tua moglie...
1181
01:27:04,620 --> 01:27:05,450
Ehi!
1182
01:27:08,380 --> 01:27:09,256
Gesù!
1183
01:27:21,020 --> 01:27:21,850
Manolo.
1184
01:27:22,620 --> 01:27:23,735
Manolo, ecco.
1185
01:27:24,380 --> 01:27:26,098
Ma non dire che l'ho portato.
1186
01:27:26,980 --> 01:27:28,538
Guardati e basta.
1187
01:27:28,820 --> 01:27:30,617
Sta piangendo a dirotto
1188
01:27:30,820 --> 01:27:32,651
e ti stai riempiendo la faccia.
1189
01:27:33,500 --> 01:27:34,376
Grazie.
1190
01:27:44,140 --> 01:27:44,731
Manolo!
1191
01:27:47,340 --> 01:27:49,410
- Ti hanno fatto male?
- No, e tu?
1192
01:27:50,500 --> 01:27:51,489
Mio padre...
1193
01:27:51,940 --> 01:27:53,976
Mio zio, con la sua cintura...
1194
01:27:55,700 --> 01:27:57,099
Guarda questo livido.
1195
01:28:05,020 --> 01:28:06,453
Cosa possiamo fare?
1196
01:28:06,660 --> 01:28:07,729
Sta arrivando mio fratello.
1197
01:28:09,180 --> 01:28:11,614
Mia madre ha detto
ti stanno mettendo
1198
01:28:11,820 --> 01:28:13,094
- in un riformatorio.
- Non mi interessa.
1199
01:28:14,180 --> 01:28:15,010
Il mio uomo!
1200
01:28:15,220 --> 01:28:17,290
- Poverino.
- Non dirlo.
1201
01:28:20,140 --> 01:28:21,619
Ascolta, possiamo scappare.
1202
01:28:21,820 --> 01:28:23,333
No, ci prenderebbero.
1203
01:28:25,220 --> 01:28:27,415
Dobbiamo fare qualcos'altro.
Dai.
1204
01:28:28,940 --> 01:28:30,293
Sdraiati qui.
1205
01:28:34,460 --> 01:28:36,291
Sei a tuo agio?
1206
01:28:37,300 --> 01:28:38,415
Mi ami?
1207
01:28:39,700 --> 01:28:40,894
Ovviamente.
1208
01:28:42,300 --> 01:28:44,256
E tu non vuoi
perdermi, vero?
1209
01:28:46,500 --> 01:28:49,412
Con un bambino,
ci farebbero sposare.
1210
01:28:54,900 --> 01:28:55,935
Andiamo allora.
1211
01:29:23,500 --> 01:29:24,774
Lo sospettavo...
1212
01:29:25,180 --> 01:29:26,693
dall'inizio.
1213
01:29:26,900 --> 01:29:30,529
Perché tuo fratello...
perdona la mia crudezza...
1214
01:29:30,820 --> 01:29:31,969
è governato dalla lussuria.
1215
01:29:32,180 --> 01:29:32,896
Veramente?
1216
01:29:33,100 --> 01:29:34,215
Puoi vederlo.
1217
01:29:34,700 --> 01:29:35,416
Veramente?
1218
01:29:35,620 --> 01:29:36,735
Ai suoi occhi.
1219
01:29:37,420 --> 01:29:39,490
Brillano come il diavolo
1220
01:29:40,140 --> 01:29:41,653
quando guarda una donna.
1221
01:29:42,740 --> 01:29:44,617
Che croce per tua madre.
1222
01:29:44,820 --> 01:29:46,412
Sì, è vero.
1223
01:29:46,620 --> 01:29:48,895
E la signorina Irene?
1224
01:29:49,100 --> 01:29:50,658
Vorrei almeno salutarti.
1225
01:29:50,860 --> 01:29:53,693
Lei è distrutta
assolutamente distrutto.
1226
01:29:53,900 --> 01:29:56,937
Li ha trovati a letto insieme.
1227
01:29:57,940 --> 01:29:59,658
Li avevamo?
1228
01:29:59,860 --> 01:30:03,296
Vuoi dire che l'avevano fatto
l'hai fatto davvero?
1229
01:30:03,660 --> 01:30:05,776
Non stavano recitando il rosario.
1230
01:30:09,060 --> 01:30:10,254
Povera Irene.
1231
01:30:14,260 --> 01:30:16,057
L'ho trovata in infermeria
1232
01:30:16,260 --> 01:30:18,455
dopo che ti ho chiamato.
1233
01:30:18,660 --> 01:30:20,969
E da allora non è più uscita.
1234
01:30:21,180 --> 01:30:23,489
- Perché?
- Si sente responsabile.
1235
01:30:29,980 --> 01:30:31,538
Ecco.
Gli "Essais" di Montaigne.
1236
01:30:31,740 --> 01:30:34,538
Lì troverai tutte le risposte.
1237
01:30:34,740 --> 01:30:35,775
Non so leggere il francese.
1238
01:30:35,980 --> 01:30:38,813
Trasformerà il tuo cervello in acqua.
1239
01:30:39,020 --> 01:30:41,693
Ti ho portato
un po' di prosciutto e pomodoro
1240
01:30:41,900 --> 01:30:44,175
e un po' di pane per il viaggio.
1241
01:30:44,380 --> 01:30:45,130
Grazie.
1242
01:30:46,140 --> 01:30:47,095
Mascalzone!
1243
01:30:49,180 --> 01:30:51,933
Mangia tutto. Non sei niente
ma pelle e ossa.
1244
01:30:52,140 --> 01:30:54,938
Certo, dopo tutti quegli abusi.
1245
01:30:56,940 --> 01:30:58,851
Dammi una pacca sul sedere
e dandole...
1246
01:30:59,060 --> 01:31:01,210
Basta!
1247
01:31:01,420 --> 01:31:04,571
Fai come ti dico e vai
a Parigi per prima cosa.
1248
01:31:04,780 --> 01:31:08,090
Ma torna per sposarla.
1249
01:31:08,300 --> 01:31:09,574
E' una brava ragazza.
1250
01:31:09,780 --> 01:31:10,690
Manolo!
1251
01:31:11,660 --> 01:31:13,890
Beh... arrivederci.
1252
01:31:14,540 --> 01:31:15,655
E grazie di tutto.
1253
01:31:15,860 --> 01:31:16,656
Arrivederci.
1254
01:31:21,580 --> 01:31:22,808
Dai.
1255
01:31:24,660 --> 01:31:26,969
Dai un bacio a tuo fratello.
1256
01:31:27,540 --> 01:31:28,290
Beh...
1257
01:31:29,700 --> 01:31:31,213
Voglio andare anch'io.
1258
01:31:31,420 --> 01:31:32,409
Grazie per tutto.
1259
01:31:32,620 --> 01:31:36,454
E dì a Irene che mi dispiace
Non potevo vederla.
1260
01:31:36,660 --> 01:31:38,537
E se è a Madrid...
1261
01:32:01,740 --> 01:32:03,332
Voglio morire!
1262
01:32:05,740 --> 01:32:07,731
Oh Dio, voglio morire!
1263
01:32:08,860 --> 01:32:10,009
Voglio morire!
1264
01:32:39,940 --> 01:32:40,656
Manolo!
1265
01:32:41,980 --> 01:32:43,811
- Che cos'è questo?
- E' pazza?
1266
01:32:44,500 --> 01:32:46,172
Portami il mio fucile!
1267
01:32:46,380 --> 01:32:48,257
Torna in casa!
1268
01:32:49,060 --> 01:32:50,015
Mi dispiace, padre.
1269
01:32:50,220 --> 01:32:52,575
Sono il fratello del ragazzo.
Mi dispiace molto.
1270
01:32:52,780 --> 01:32:56,056
Portalo fuori di qui
prima di ucciderlo!
1271
01:32:56,260 --> 01:32:57,010
Manolo!
1272
01:32:57,900 --> 01:32:58,730
Manolo!
1273
01:32:59,900 --> 01:33:01,015
Manolo, ti amo!
1274
01:33:01,220 --> 01:33:02,209
Per favore!
1275
01:33:07,140 --> 01:33:08,255
Non andare!
1276
01:33:09,220 --> 01:33:10,858
NO! Non andare!
1277
01:33:15,660 --> 01:33:17,696
Ti amo, Manolo!
1278
01:33:19,100 --> 01:33:19,930
Lasciami andare!
1279
01:33:21,060 --> 01:33:23,449
Ti amo davvero!
1280
01:33:24,820 --> 01:33:25,730
Lasciala andare!
1281
01:33:26,500 --> 01:33:27,376
Manolo!
1282
01:33:27,580 --> 01:33:28,490
Lasciami andare!
1283
01:33:28,740 --> 01:33:29,616
Salire!
1284
01:33:35,900 --> 01:33:37,936
Andiamo, merda!
1285
01:33:45,060 --> 01:33:46,618
Voglio andare con lui!
1286
01:33:46,820 --> 01:33:49,937
Voglio andare con lui!
1287
01:33:58,180 --> 01:34:00,978
- Cosa c'è che non va adesso?
- La valigia, signore.
1288
01:34:01,180 --> 01:34:02,932
Vai a prenderlo. Fretta.
1289
01:34:04,700 --> 01:34:06,452
Era già qualcosa!
1290
01:34:08,580 --> 01:34:10,138
Sai qualcosa?
1291
01:34:10,620 --> 01:34:12,531
Era davvero sexy.
1292
01:34:12,900 --> 01:34:15,289
Ti hanno portato via la ragazza, eh?
1293
01:34:15,500 --> 01:34:16,728
Tu, vecchio furfante.
1294
01:34:17,820 --> 01:34:21,176
Cosa fa quel prete?
avere a che fare con quella ragazza?
1295
01:34:22,740 --> 01:34:24,458
Datemelo qui.
1296
01:34:24,660 --> 01:34:28,016
Quello era un piccolo tesoro!
1297
01:34:28,220 --> 01:34:31,053
Immagina che venga da Manolo!
1298
01:35:22,220 --> 01:35:23,733
Sei impazzito?
1299
01:35:24,580 --> 01:35:26,571
Il suicidio per finire!
1300
01:35:26,780 --> 01:35:27,690
Qui.